Mon Idéal

Meu ideal

Mon Idéal

Será que algum dia encontrareiTrouverai-je jamais
A mulher que éLa femme qui est
Quem é a minha mulher ideal?Qui est tout mon idéal?
Aquele cujos olhosCelle dont les yeux
Na minha opinião, eles vão conseguirFeront, à mes yeux
Para parecer completamente diferente de um olhar banal?Paraître tout autre regard banal?

Será que algum dia saberei?Connaîtrai-je un jour
Seu coração está cheio de amor?Son cœur plein d’amour?
Não me importo com mais nadaTout le reste m’est égal
Ou será que ela vai passar uma noite lá?Ou passera-t-elle un soir
Perto de mim sem saberPrès de moi sans savoir
Qual é o meu ideal?Qu’elle est mon idéal?

No fundo do meu ser, ele renasce sem tréguaAu fond de moi, renaît sans trêve
A esperança de nos encontrarmos amanhãL’espoir de rencontrer demain
A mulher dos meus sonhosLa femme de mon rêve
Na curva da estradaAu détour du chemin

Com todo o meu coração esperançosoDe tout mon cœur plein d’espoir
Procuro de manhã e à noiteJe cherche matin et soir
Uma mulher com olhos muito gentisUne femme aux yeux très doux
Quem está me esperando? Não sei ondeQui m’attend je ne sais où
Estou contando com a sorteJe compte sur le hasard
Para descobrir esse lookPour découvrir ce regard
Onde brilhará, repleto de emoção?Où brillera, plein d’émoi
Um pouco de amor para mimUn peu d’amour pour moi

Será que algum dia encontrareiTrouverai-je jamais
A mulher que éLa femme qui est
Quem é a minha mulher ideal?Qui est tout mon idéal?
Aquele cujos olhosCelle dont les yeux
Na minha opinião, eles vão conseguirFeront, à mes yeux
Para parecer completamente diferente de um olhar banal?Paraître tout autre regard banal?
Será que algum dia saberei?Connaîtrai-je un jour
Seu coração está cheio de amor?Son cœur plein d’amour?
Não me importo com mais nadaTout le reste m’est égal

De momento a momentoD’instant en instant
Espero, com o coração aceleradoJ’attends, le cœur battant
Estou à espera do meu idealJ’attends mon idéal
Meu idealMon idéal

Mas estou começando a ter dúvidasMais j’en arrive à douter
E eu penso comigo mesmo, cheio de ansiedadeEt je me dis, plein d’anxiété
Essa mulher com um coração amorosoCette femme au cœur aimant
Isso realmente existe?Existe-t-elle vraiment?
Nos encontraremos hoje?Rencontrerai-je aujourd’hui
Aquele que meu coração desejaCelle que mon cœur poursuit
Ou a verei amanhã?Ou la verrai-je demain
Numa curva da estrada?Au détour du chemin?