Nunca Me Falaram Assim

On N' M'a Jamais Parlé Comme Ça

Quando eu era pequeno, eu era meio travessoQuand j’étais petit, j’étais un peu taquin
E só fazia travessuras, que coisa loucaEt je n’ faisais que des tours de coquin
Na mercearia, eu misturava, é insensatoChez l’épicier, j’ mélangeais, c’est insensé
Os feijões com as ervilhasLes haricots avec les pois cassés
Eu puxava os sinos da rua FessartJ’ tirais les sonnettes de la rue Fessart
Até que uma faxineira me deu um pé em algum lugarTant qu’une concierge me mit son pied que’qu’ part
Me chamando de moleque e de mal-educadoEn me traitant d’ polisson et d’ malotru
Com orgulho, eu respondi pra elaFièrement, je lui ai répondu

Nunca me falaram assimOn n’ m’a jamais parlé comme ça
Senhora, SenhoraMadame, Madame
Eu te aviso que isso vai darJe vous préviens que ça fera
Dramas, dramasDes drames, des drames
Meu pai, que é sargento da cidadeMon père qu’est sergent d’ ville
Não tem um humor fácilN’a pas l’humeur facile
Nunca me falaram assimOn n’ m’a jamais parlé comme ça
Eu vou contar pro papaiJ’ m’en va le dire à papa

Não faz muito tempo, ontem mesmo, numa trilha da florestaPas plus tard qu’hier dans une allée du bois
Uma senhora dizia pro seu pekenêsUne dame disait à son p’tit pékinois
Quem é meu amorzinho e meu querido?Qui qu’est mon zozor et mon amour chéri?
Quem é bonito, quem é sábio, quem é lindo?Qui qu’est beau, qui qu’est sage, qui qu’est joli?
Vamos lá, eu gosto da sua carinha, dos seus pés em espiralAllons, j’aime ta p’tite gueugueule, tes pieds en tire-bouchon
E do seu rabinho com movimentos engraçadosEt ta p’tite queue aux mouvements folichons
Pra essa pessoa que tinha um bom coraçãoÀ cette personne qu’avait pourtant bien bon cœur
Eu disse de repente com rancorJ’ai dit soudain avec rancœur

Nunca me falaram assimOn n’ m’a jamais parlé comme ça
Senhora, SenhoraMadame, Madame
Eu acho essa injustiçaJe trouve cette injustice-là
Infame, infameInfâme, infâme
Pra mim, que sou sensívelPour moi qui suis sensible
Oh! É uma coisa muito dolorosaOh! C’est une chose très pénible
Nunca me falaram assimOn n’ m’a jamais parlé comme ça
Quando é que isso vai acontecer comigo?Quand est-ce que ça m’arrivera?

Entre cinco e sete, eu levei a senhora com o cachorroEntre cinq et sept, j’emmenai la dame au chien
Pro meu pequeno térreo da rua BayenDans mon p’tit rez-de-chaussée d’ la rue Bayen
Eu a coloquei no sofá do meu estúdioJ’ l’avais installée su’ l’ divan d’ mon studio
E a fiz ouvir o rádioEt j’ lui faisais écouter la radio
Mas como a luz a intimidava um poucoMais comme la lumière l’intimidait un peu
Eu fechei as cortinas pra ficarmos melhorJ’ fermai les rideaux pour qu’on soit bien mieux
E sem dizer nada, eu a beijei com fervorEt sans rien dire, je l’embrassais plein d’ardeur
Ela gritou depois de um quarto de horaElle criait au bout d’un quart d’heure

Oh, nunca me falaram assimOh, on n’ m’a jamais parlé comme ça
Oh, Maurice, oh, oh, oh, Maurice!Oh, Maurice, oh, oh, oh, Maurice!
Não, mas, querido, querido, então você pode dizerNon mais, chéri, chéri, alors là, tu peux dire
Você pode dizer que tem, oh, que tem malíciaTu peux dire que t’en as, oh, t’en as du vice
Meu Deus, como você tem malícia!Mon Dieu, qu’ t’en as du vice!
Escuta, escuta, você soube, você soube encontrar a fraseÉcoute, écoute, t’as su, t’as su trouver la phrase
Não, mas quem me deixa, quem me deixa, quem me deixa em êxtaseNon mais qui me met, qui me met, qui me met en extase
Oh, oh, nunca falaram assimOh, oh, on n’a jamais parlé comme ça
Diz, diz, jura que você vai fazer de novo!Dis, dis, jure-moi que tu recommenceras!