Pan, Pan, Pan, Poireaux, Pomm' de Terre

Pan, Pan, Pan, Alho-Poró, Batata

Pan, Pan, Pan, Poireaux, Pomm' de Terre

Ela tinha vinte anosElle avait vingt ans
Era a flor mais linda da cultura francesaC’était la fine fleur de la culture française
Uma garota que ao mesmo tempo era uma orquídea perversaUn bas bleu qui serait en même temps une orchidée perverse
Crescida no tronco devastado do baobá da decadênciaPoussée sur le tronc ravagé du baobab de la décadence
Os homens que a encontravam se apaixonavam automaticamenteLes hommes qui la rencontraient en tombaient amoureux automatiquement
Com seus olhos, ah, sua boca, oh, seus cabelos, ooh!Avec ses yeux, ah, sa bouche, oh, ses cheveux, ooh!
Não tinha nada de surpreendenteÇa n’avait rien d’étonnant
Mas principalmente sua conversa era tão brilhante que ao voltarem pra casaMais surtout sa conversation était si brillante qu’en rentrant chez eux
Seus admiradores se jogavam em seus velhos livros de filosofiaSes admirateurs se ruaient sur leurs vieux cours de philo
Percebiam que não entendiam mais nada e, desanimados, desistiamConstataient qu’ils n’y comprenaient plus rien et, découragés, abandonnaient
Uma noite, ela o conheceuUn soir, elle le rencontra
Ele tinha uma bela aparência de intelectual de La VilletteIl avait une belle tête d’intellectuel de La Villette
Ela finalmente sentiu seu coração baterElle sentit enfin son cœur battre
Ah, ah, como ele era diferente dos outros!Ah, ah, qu’il était différent des autres!

Ela estava cansadaElle en avait assez
Das declarações repetidasDes déclarations ressassées
Dos grandes juramentos intelectuaisDes grands serments intellectuels
Dos madrigais recicladosDes madrigaux rapetassés

Conhecendo seu passadoConnaissant son passé
Quando ele começou a se apressarLorsqu’il se mit à s’empresser
Evitando ser espiritualÉvitant d’être spirituel
Ele sussurrou essas palavras sensatasIl susurra ces mots sensés

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, bela BérengèrePan, pan, pan, pan, pan, pan, belle Bérengère
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, aqui estão os alhos-porósPan, pan, pan, pan, pan, pan, voici des poireaux
Pan, pan, pan, pan, pan, pan e as batatasPan, pan, pan, pan, pan, pan et des pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan que eu te dou de presentePan, pan, pan, pan, pan, pan dont j’ vous fais cadeau

Ela já tinha dispensado tantosElle en avait tant éconduit
Que ofereciam diamantes valiososQui offraient des diamants de prix
Que foi seduzida em um instanteQu’elle fut séduite en un instant
Por esse refrão tão surpreendentePar ce refrain si surprenant

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, alhos-porós, batatasPan, pan, pan, pan, pan, pan, poireaux, pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, batatas, alhos-porósPan, pan, pan, pan, pan, pan, pommes de terre, poireaux

Mas ela se cansouMais elle s’est lassée
Desse amante que era sensato demaisDe cet amant par trop sensé
E das baboseiras solenesEt des sornettes solennelles
Que ele jogava sem piscarQu’il balançait sans sourciller

Ela ia expulsá-loElle allait le chasser
O belo amor deles seria quebradoLeur bel amour serait cassé
Mas, se erguendo diante delaMais, se redressant devant elle
Ele afirmou, muito seguroIl certifia, très assuré

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, se eu for, BérengèrePan, pan, pan, pan, pan, pan, si j’ pars, Bérengère
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, eu levo os alhos-porósPan, pan, pan, pan, pan, pan, je reprends les poireaux
Pan, pan, pan, pan, pan, pan e as batatasPan, pan, pan, pan, pan, pan et les pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan que estão no fogãoPan, pan, pan, pan, pan, pan qui sont sur l’ fourneau

Muito tocada pela sua cançãoTrès attendrie par sa chanson
Ela propôs uma boa sopaElle propose un bon potage
E enquanto falavam de casamentoEt tout en parlant mariage
Eles proclamavam em uníssonoIls proclamaient à l’unisson

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, um amor sinceroPan, pan, pan, pan, pan, pan, un amour sincère
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, não há nada mais bonitoPan, pan, pan, pan, pan, pan, y a rien de plus beau
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, alhos-porós, batatasPan, pan, pan, pan, pan, pan, poireaux, pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, batatas, alhos-porós!Pan, pan, pan, pan, pan, pan, pommes de terre, poireaux!

Pan, pan, pan, pan, pan, pan, alhos-porós, batatasPan, pan, pan, pan, pan, pan, poireaux, pommes de terre
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, pan, panPan, pan, pan, pan, pan, pan, pan, pan
Batatas e alhos-porós!Pommes de terre et poireaux!