Pour Faire Plaisir À La Reine

Para Agradar a Rainha

Pour Faire Plaisir À La Reine

Para agradar a rainhaPour faire plaisir à la reine
Para agradar a rainhaPour faire plaisir à la reine
Eu prometo não medir esforçosJ' lui promets de n' pas ménager ma peine
Vocês me pertencerão corpo e almaVous m'appartiendrez corps et âme
Eu não esperava tanto, MadameJ' n'en espérais pas tant, Madame
Eu gosto muito do seu pequeno planoIl me plaît beaucoup, votre petit programme
Pense bem!Réfléchissez!

É preciso fazer tudo com consciênciaIl faut tout faire avec conscience
Em mim, podem confiarEn moi, l'on peut avoir confiance
Ouso dizer que não temo a concorrênciaJ'ose dire que je ne crains pas la concurrence

Então, eu vou tentar vocêsAlors, j' vais vous essayer
Vocês não poderiam escolher melhorVous n' pouviez pas mieux choisir
Para satisfazer todos os seus desejosPour combler tous vos désirs
Desejos?Désirs?
Eu farei tudo para agradá-losJ' ferai tout pour vous faire plaisir

Sobre você, meu caro condeSur votre compte, mon cher comte
É loucura o que cada um fala aquiC'est fou ce que chacun raconte ici
No seu lugar, eu teria vergonhaÀ votre place, moi j'aurais honte
De acreditar em todos esses rumores e fofocasDe croire tous ces potins et ces on-dit
Eu temo demais as decepçõesJe crains trop les mécomptes
Para pedir sua opiniãoPour prendre votre avis
Alfred, você percebeAlfred, tu te rends compte
Que ela vai te deixar na piorQu'elle va t' flanquer ton compte

Escutem bem issoÉcoutez bien ceci
Para agradar a rainhaPour faire plaisir à la reine
Para agradar a rainhaPour faire plaisir à la reine
Eu me dedicarei tanto no domingo quanto na semanaJe m' donnerai le dimanche autant qu' la semaine
Teremos que fazer tudo o que ela pedirFaudra faire tout ce qu'elle demande
Para evitar suas reclamaçõesPour éviter ses réprimandes
Eu me esforçarei para nunca falhar em seus pedidosJ' m'efforcerai de n' jamais louper ses commandes
Pense bem!Réfléchissez!

É preciso segui-la em todo lugarIl faut la suivre partout
Eu a seguirei como um cachorrinhoJe la suivrai comme un toutou
Um bom cachorrinho mais carinhoso que um gatoUn bon toutou plus caressant qu'un matou
Dizem isso!On dit ça!
Melhor que eu, para servi-laMieux que moi, pour la servir
Sua Majestade pode correr!Sa Majesté peut courir!
Correr?Courir?
Eu farei tudo para agradá-laJ' ferai tout pour lui faire plaisir