Sans Avoir L'air D'y Toucher

Sem Parecer Que Toco

Sans Avoir L'air D'y Toucher

Muitos homens mal-educadosBien des hommes mal éduqués
Quando vão pro grande mundoLorsqu’ils vont dans l’ grand monde
Se fazem notar tantoSe font tellement remarquer
Que a gente fica chocadoQu’on en est offusqué
Vemos jovens se apressarOn voit des jeunes gens presser
De um jeito bem imundoD’une manière immonde
Com a moça que fazem dançarLa jeune fille qu’ils font danser
É realmente deslocadoC’est vraiment déplacé

Mas eu, sem parecer que tocoMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
Trato como uma rainhaJ’ tiens comme une reine
Aquela que eu ensinoCelle que j’entraîne
Faço um ar bem despretensiosoJe prends un petit air détaché
E mal me inclino pra elaEt j’ose à peine sur elle me pencher
Ela adora meu jeito cavalheirescoElle est ravie d’ mes façons chevalières
E vem se aproximarEt d’elle-même vient se rapprocher
Então, sem parecer que tocoAlors, sans avoir l’air d’y toucher
Eu pego no bumbum delaJ’ lui prends l’ derrière
E a levo pra deitarEt j’ l’emmène coucher

Muita gente antes de comprarBien des gens avant d’acheter
Babas e tortinhasBabas et tartelettes
Tem a mania de tocarOnt la manie d’ les tâter
E ficar mexendoEt de les tripoter
Pegam com jeitinhoIls les prennent en chipotant
Depois colocam no pratoPuis ils remettent dans l’assiette
Se todo mundo fizesse assimSi tout l’ monde en faisait autant
Seria nojentoCe serait dégoûtant

Mas eu, sem parecer que tocoMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
Como é a nataComme c’est la crème
Principalmente que eu gostoSurtout que j’aime
Quando vejo um docinho que me faz salivarQuand j’ vois un p’tit chou qui m’ fait loucher
Esse é meu sistemaV’là mon système
Não tenho que esconderJe n’ai pas à l’ cacher
Me disfarçando atrás de uma clienteM’ dissimulant derrière une cliente
No doce eu tento me inclinarSur le chou je tâche de me pencher
E então, sem parecer que tocoEt puis sans avoir l’air d’y toucher
Eu me contento em lamberJe me contente de le lécher

Tem boxeadores nervososIl est des boxeurs nerveux
Que logo se desesperamQui de suite s’affolent
Descobrem muito seu jogoIls découvrent trop leur jeu
Nos pegam como queremOn les a comme on veut
Tentando te nocautearCherchant à vous knockouter
Na primeira porradaÀ la première torgnole
Eles vêm pra cima de vocêSur vous ils viennent se jeter
Com brutalidadeAvec brutalité

Mas eu, sem parecer que tocoMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
Busco agradarJe cherche à plaire
O adversárioÀ l’adversaire
Digo pra não se machucar demaisJ’ lui dis Faudrait pas trop s’amocher
Porque nossas mãesParce que nos mères
Ficariam bem bravasEn seraient bien fâchées
Me balançando de um jeito leveMe dandinant d’une façon légère
Pouco a pouco, deixo ele se aproximarPeu à peu, je le laisse approcher
E pá, com um direto, faço ele cuspirEt vlan, d’un direct, j’ lui fais cracher
Todos os dentes no chãoToutes ses molaires sur le plancher

Jogadores sem escrúpulosDes joueurs peu scrupuleux
Quando fazem uma beloteQuand ils font une belote
Olham no seu jogoRegardent dans votre jeu
Se inclinando um pouquinhoEn se penchant un p’tit peu
A maioria, muito desajeitadosLa plupart, très maladroits
Fazem de um jeito idiotaL’ font d’une façon idiote
E às vezes são chamadosEt s’ font traiter quelquefois
De pessoas de má féDe gens de mauvaise foi

Mas eu, sem parecer que tocoMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
O tempo todo, me posicionoTout l’ temps, j’ me place
De frente a um espelhoFace à une glace
De longe, vejo, sem nunca me inclinarDe loin, je vois, sans jamais m’ pencher
As cartas que passamLes cartes qui passent
Não é trapaçaÇa n’est pas tricher
Meu adversário se lamenta e discuteMon adversaire se lamente et discute
Me vendo sempre ganharEn m’ voyant toujours empocher
Eu olho sem parecer que tocoJe zieute sans avoir l’air d’y toucher
Em cinco minutos, ele tá quebradoEn cinq minutes, il est fauché

Na loja de um grandeDans le magasin d’un gros
Mercador de porcelanaMarchand de porcelaine
Outro dia, de repenteL’autre matin, subito
Entro com meu carroJ’entre avec mon auto
Quebrei vinte jarros d'águaJ’ai cassé vingt pots à eau
Pratos por dezenasDes assiettes par douzaines
Mais de um, diante de todos esses pedaçosPlus d’un, devant tous ces morceaux
Ficaria como um idiotaSerait resté comme un sot

Mas eu, sem parecer que tocoMais moi, sans avoir l’air d’y toucher
Faço, bem à moda RégenceJ’ fais, très Régence
Uma reverênciaUne révérence
Saúdo o vendedor, que se escondeuJ’ salue l’ vendeur, qui s’est caché
Me aproximo deleVers lui, j’ m’avance
Com um ar despretensiosoD’un air détaché
Saltando sobre todos os destroços de chaleirasEn enjambant tous les débris d’ théières
Aqui e ali, pareço procurarCi et là, j’ai l’air de chercher
E digo, sem parecer que tocoEt j’ dis, sans avoir l’air d’y toucher
Quero uma sopeiraJ’ veux une soupière
Bem baratinhaTrès bon marché