Toi, Toi, Toi (Maman)

Você, Você, Você (Mamãe)

Toi, Toi, Toi (Maman)

Eu não sei como te dizer essas coisasJe ne sais comment te dire ces choses
Elas me sufocam como um soluçoElles m’étouffent comme un sanglot
Mas, esta noite, preciso me arriscarPourtant, ce soir, il faut que j’ose
Te abrir meu coração de uma vezT’ouvrir mon cœur à plein flot
Ele contém tanta gratidãoIl contient tant de reconnaissance
Pelo que em mim você conseguiu criarPour ce qu’en moi tu as su créer
E eu sei bem que minha existênciaEt je sais bien que mon existence
Se passará a te venerarSe passera à te vénérer

Você, você, vocêToi, toi, toi
Eu preciso te expressar, te traduzirJ’ai besoin de t’exprimer, te traduire
Você, você, vocêToi, toi, toi
Sim, mas as palavras vão ter dificuldade em bastarOui, mais les mots auront peine à suffire
Meu respeito, meu amor, minha amiga, meu orgulhoMon respect, mon amour, mon amie, ma fierté
Minha razão, meu trabalho, meu objetivo, minha liberdadeMa raison, mon travail, mon but, ma liberté
Você, você, vocêToi, toi, toi
A impressão do seu olhar que se embaçaL’impression de ton regard qui se voile
Uma estrelaUne étoile
Mamãe, é você, você, você!Maman, c’est toi, toi, toi!

Eu te vejo tímida e tão lindaJe te revois timide et si belle
A bondade habitava seu olharLa bonté habitait ton regard
Eu agia mal, você era aquelaJ’agissais mal, tu étais celle
Que me perdoava sem hesitarQui m’excusait sans retard
Quando te perdi, posso dizerQuand je t’ai perdue, je peux le dire
O desespero me foi reveladoLe désespoir me fut révélé
Até a noite em que, meu Deus, vi brilharJusqu’au soir où, grand Dieu, j’ai vu luire
Todo emocionado, no céu estreladoTout ému, dans le ciel constellé

Você, você, vocêToi, toi, toi
Desde aquele dia, sem tristeza, sem afliçãoDepuis ce jour, sans chagrin, sans détresse
Você, você, vocêToi, toi, toi
Eu te segui, consultei sem desilusãoJe t’ai suivie, consultée sans tristesse
Do apoio, lá de cima, você me deu tantoDu renfort, de là-haut, tu m’en as tant donné
Você me confortou, nunca me abandonouTu m’as tant consolé, jamais abandonné
Você, você, vocêToi, toi, toi
E até o dia em que minha tela cairEt jusqu’au jour où tombera ma toile
Minha estrelaMon étoile
Mamãe, será você, você, você!Maman, sera toi, toi, toi!
Você, você, você!Toi, toi, toi!
Você, você, você!Toi, toi, toi!

Do apoio, lá de cima, você me deu tantoDu renfort, de là-haut, tu m’en as tant donné
Você me confortou, nunca me abandonouTu m’as tant consolé, jamais abandonné
Você, você, vocêToi, toi, toi
E até o dia em que minha tela cairEt jusqu’au jour où tombera ma toile
Minha boa estrelaMa bonne étoile
Mamãe, será você, você, você!Maman, sera toi, toi, toi!