Uma Caneleira e um Boné

Une Canne Et Une Casquette

Criança dos subúrbiosEnfant des faubourgs
Amante das festinhasAmoureux des guinguettes
Sempre tive, desde cedoJ’ai depuis toujours
O amor pelo bonéL’amour de la casquette
Mas acho eleganteMais j’ trouve élégant
Adicionar a caneleiraD’y ajouter la canne
Como fazia antigamenteComme l’avait dans l’ temps
Boni de CastellaneBoni de Castellane
Assim, pra mim, se juntam de uma vezAinsi, pour moi, se trouvent à la fois réunis
O lado suburbano e o chique de ParisLe côté faubourien et le chic de Paris

Uma caneleira e um bonéUne canne et une casquette
Não é nadaÇa n’est rien
Mas pra conquistarMais pour faire des conquêtes
Isso vai longeÇa va loin

Tem toda uma arteIl y a tout un art
Pra exibir a caneleiraPour arborer la canne
O tipo ousadoLe genre égrillard
Ou o tipo do senhor TrumanOu l’ genre de m’sieur Truman
Tem trinta e seis jeitosY a trente-six façons
De usar o bonéDe porter la casquette
De bad boyEn mauvais garçon
Ou de forma descontraídaOu à la bonne franquette
É melhor se renovar, porque é preciso mudarMieux vaut se renouveler car il faut bien changer
Quando penso que ainda tem quem use o chapéu de palha!Quand j’ pense qu’il y en a encore qui portent le canotier!

Uma caneleira e um bonéUne canne et une casquette
Não é nadaÇa n’est rien
Mas pra conquistarMais pour faire des conquêtes
Isso vai longeÇa va loin

Quando cruzo na ruaQuand j’ croise dans la rue
Com uma silhueta bonitaUne jolie silhouette
Cortês, eu cumprimentoGalant, je salue
Levantando o bonéEn relevant la casquette
Com um movimento graciosoD’un gracieux mouvement
Eu endireito a caneleiraJe redresse la canne
Enquanto lançoTout en décochant
Um olhar de ciganoUn regard de tzigane
E se, com ar de desprezo, a dama não respondeEt si, l’air dédaignard, la dame ne répond pas
Só me resta colocar debaixo do braçoIl ne me reste plus qu’à me la mettre sous l’ bras

Uma caneleira e um bonéUne canne et une casquette
Não é nadaÇa n’est rien
Mas pra conquistarMais pour faire des conquêtes
Isso vai longeÇa va loin

A caneleira te permite fazer bonitos movimentosLa canne vous permet de faire de jolis moulinets
E o boné de lado te dá um ar travessoEt la casquette en coin vous donne un p’tit air coquinet
Lá, lá, láLa, la, la

Nos corações femininos, quando se quer conquistarDans les cœurs féminins, quand on veut faire du chemin
Uma caneleira e um boné, éUne canne et une casquette, c’es