Viens Poupoule

Vem, Poupoule

Viens Poupoule

No sábado à noite, depois do trampoLe samedi soir après l’turbin
O operário parisienseL’ouvrier parisien
Diz pra sua mulher: Como sobremesaDit à sa femme: Comme dessert
Te pago um café-concertoJ’te paie l’café-concert
Vamos sair de braços dadosOn va filer bras-d’ssus bras-d’ssous
Para as Galerias a vinte centavosAux Galeries à vingt sous
Coloca logo um vestido, se apressaMets vite une robe, faut te dépêcher
Pra gente ficar bem posicionadoPour être bien placé
Porque é precisoCar il faut
Meu chapaMon coco
Ouvir todos os cabrasEntendre tous les cabots

Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Quando ouço cançõesQuand j’entends des chansons
Fico todo travessoÇa me rend tout polisson
Ah!Ah!
Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Lembre-se que foi assimSouviens-toi que c’est comme ça
Que eu me tornei papaiQue je suis devenu papa

Um quadro bem legalUn petit tableau bien épatant
Quando chega a primaveraQuand arrive le printemps
É observar a bagunçaC’est d’observer le charivari
Nos arredores de ParisDes environs de Paris
Nas festinhas à beira d'águaDans les guinguettes au bord de l’eau
Ao som de um velho pianoAu son d’un vieux piano
Vemos dançar os pequenos alegresOn voit danser les petits joyeux
Gritando a plenos pulmõesCriant à qui mieux mieux
Ei, piano!Hé le piano!
Você toca desafinado!Tu joues faux!
Não tem problema, meu chapaÇa n’fait rien mon petit coco

Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Essa noite eu te levo Onde?Ce soir je t’emmène Où?
Pra cabana de bambuA la cabane bambou
Uhu!Hou!
Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
E a gente dança animadoEt l’on danse plein d’entrain
A polca dos trottinsLa polka des trottins

Com sua mulher, um bom agenteAvec sa femme un brave agent
Uma noite voltava felizUn soir rentrait gaiement
Quando de repente, veja sóQuand tout à coup, jugez un peu
Ouvimos tirosOn entend des coups de feu
Eram os bons apachesC’était messieurs les bons apaches
Pra se dar um pouco de estiloPour se donner du panache
Que estavam trocando uns tirosQui s’envoyaient quelques pruneaux
E brincando com facasEt jouaient du couteau
O bom agenteLe brave agent
Com calmaIndulgent
Diz pra sua mulher tranquilamenteDit à sa femme tranquillement

Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Por que incomodá-los?Pourquoi les déranger
Isso pode deixá-los bravosÇa pourrait les fâcher
Ah!Ah!
Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Não se preocupeNe te mets pas en émoi
Eles vão se matar sem mimIls se tueront bien sans moi

Dois velhos esposos, todo tremendoDeux vieux époux tout tremblotants
Casam seus netosMarient leurs petits-enfants
Depois do baile, perto da meia-noiteAprès le bal vers les minuit
A boa velha dizLa bonne vieille dit
Pra sua netinha caindo de sonoA sa petite-fille tombant de sommeil
Vou te dar os conselhosJe vais te donner les conseils
Que sempre se dá aos jovens casaisQu’on donne toujours aux jeunes mariés
Mas o avô, cheio de alegriaMais le grand-père plein de gaieté
Diz suavementeDit doucement
Boa vovóBonne maman
Deixa esses dois jovensLaisse donc ces deux enfants

Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Os pequenos travessosLes petits polissons
Não precisam de liçõesN’ont pas besoin de leçons
Ah!Ah!
Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Tenho certeza, minha féJe suis bien certain ma foi
Que eles sabem mais que vocêQu’ils en savent plus que toi

Os jovens casais, muito apaixonadosLes jeunes mariés très amoureux
Acabaram de voltar pra casaViennent de rentrer chez eux
No seu charmoso pequeno andarDans leur gentil petit entresol
Eles gritam: Finalmente sozinhos!Ils crient: Enfin seuls!
A senhora se apressa a arrumarMadame se met vite à ranger
Sua pequena flor de laranjeiraSa petite fleur d’oranger
Enquanto o senhor, bem carinhosoPendant que Monsieur bien tendrement
Diz amorosamenteDit amoureusement
Pra tentarPour tâcher
Se abrirDe s’épancher
Mostrando o quarto de dormirMontrant la chambre à coucher

Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
As trancas estão fechadasLes verrous sont tirés
Podemos nos soltarOn pourra se détirer
Ah!Ah!
Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Vem cantar, meu chapaViens chanter mon coco
A canção dos beijosLa chanson des bécots

Um deputado recém-nomeadoUn député tout frais nommé
Convidou sua metadeInvitait sa moitié
Pra vir ouvir um grande discursoA venir entendre un grand discours
Que ele pronunciava no mesmo diaQu’il prononçait le même jour
Mas mal começouMais à peine a-t-il commencé
Gritam pra ele: Já bastaQu’on lui crie: C’est assez
Constituição! Dissolução!Constitution! Dissolution!
Sem interpelação!Pas d’interpellation!
AtordoadoAhuri
AbobadoAbruti
Ele pega seu chapéu e dizIl prend son chapeau et dit

Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Não quero ficar surdoJe ne veux pas devenir sourd
Por vinte e cinco francos por diaPour vingt-cinq francs par jour
Ah!Ah!
Vem, poupoule, vem, poupoule, vem!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Já é o bastante, minha féC’est bien assez ma foi
Ser pego por vocêD’être attrapé par toi