タイムマシン (Time Machine)

Máquina do Tempo

タイムマシン (Time Machine)

De repente, o gatilho é puxado
ほらひきがねはたんじゅんで
hora hikiganewa tanjyunde
O tempo volta automaticamente
ふとじどうてきにtime goes back
futo jidoutekini time goes back
Traçando você com pétalas
きみをはなびらでなぞって
kimiwo hanabirade nazotte
Beijos intermináveis
おわらないキスを
owaranai kisuwo
Enquanto isso, em um mundo paralelo
そうさながらじげんそうち
sousa nagara jigensouchi
Um pequeno broto cresce
ちいさなめがそだっていく
chiisana mega sodatteiku
Quero explodir várias vezes
ばっかみたいさなんどだって
bakkamitaisa nandodatte
Amar você
きみにこいをする
kimini koiwo suru

Sempre que acordo de um sonho, oh não
ゆめからめざめればいつだってoh no
yumekara mezamereba itsudatte oh no
Por que não entendo a razão?
りゆうもわからずにないてるのはなぜ
riyuumo wakarazuni nai terunowa naze

Um amor gentil que eu havia esquecido
わすれてたやさしいあいづちと
wasureteta yasashii aizuchito
O cheiro de um sete de copas
せんぶんすたあのにおいが
sebunsutaano nioiga
Desfocando as flores
はなをかすめたきがして
hanawo kasumeta kigashite
Sentindo transbordar o sentimento que coloquei
おしこめたきもちがあふれてく
oshikometa kimochiga afureteku
Com certeza, isso é um erro do passado
きっとこれはかこのbug
kitto korewa kakono bug
Vamos fazer um abraço de uma vida
してよいっしょうぶんのはぐ
shiteyo isshoubunno hagu

O sino de oito badaladas toca
はちかいめのベルがなって
hachikaimeno beruga natte
A estação se despede
きせつはおわりをむかえる
kisetsuwa owariwo mukaeru
Traçando sombras com as pontas dos dedos
かげをゆびさきでなぞって
kagewo yubisakide nazotte
Uma cicatriz que não muda
かわらないきずと
kawaranai kizuto
Em uma roda gigante de amor mútuo
そうしそうあいのそうまとう
soushisouai no soumatou
Girando freneticamente
めまぐるしくめぐっていく
memagurushiku megutteiku
Mesmo que eu espere no local de encontro
まちあわせばしょにいたって
machiawase bashoni itatte
Você não aparece
きわこないのに
kiwa konainoni

De onde vem essa dor no peito?
むねのいたみは一体どこからくるの
muneno itamiwa ittai dokokara kuruno
O coração está derramando lágrimas de verdade
しんぞうがぜんしんになみだをはいしゅつしてる
shinzouga zenshinni namidawo haishutsushiteru

Um corpo preenchido de tristeza
かなしみでみたされてからだが
kanashimide mitasareta karadaga
Vamos nos encontrar quando estivermos secos
かわいたころにあおうよ
kawaita koroni aouyo
Se eu pudesse entrar na máquina do tempo
だいむましんにのれたら
daimumashiinni noretara
Deixe-me sentir aquela mesma emoção novamente
あのころのきもちをきかせてよ
anogorono kimochiwo kikaseteyo
Para você, ainda é um erro?
きみにとってはまだbug?
kimini tottewa imada bug?
Não faça isso, adeus abraço
しないでよさよならのはぐ
shinaideyo sayonarano hagu

Escapando de uma cama sufocante
ぬけだせそうもないベッド
nukedase soumonai beddo
Nossas mãos estavam entrelaçadas
てをつないでた
tewo tsunaideta
No frio da manhã, eu vejo o seu sonho
はださむいあさにきみのゆめをみる
hadasamui asani kimino yumewo miru

Um amor gentil que eu havia esquecido
わすれてたやさしいあいづちと
wasureteta yashishii aizuchito
O cheiro de um sete de copas
せんぶんすたあのにおいが
senbunsutaano nioiga
Desfocando as flores
はなをかすめたきがして
hanawo kasumeta kigashite
Sentindo transbordar o sentimento que coloquei
おしこめたきもちがあふれてく
oshikometa kimochiga afureteku
Com certeza, isso é um erro do passado
きっとこれはかこのbug
kittokorewa kakono bug
Vamos fazer um abraço de uma vida
してよいっしょうぶんのはぐ
shiteyo ishoubunno hagu
Um corpo preenchido de tristeza
かなしみでみたされてからだが
kanashimide mitasareta karadaga
Vamos nos encontrar quando estivermos secos
かわいたころにあおうよ
kawaita koroni aouyo
Se eu pudesse entrar na máquina do tempo
たいむましんにのれたら
taimu mashiinni noretara
Deixe-me sentir aquela mesma emoção novamente
あのころのきもちをきかせてよ
anogorono kimochiwo kikaseteyo
Para você, ainda é um erro?
きみにとってはまだbug?
kimini tottewa imada bug?
Não faça isso, adeus abraço
しないでよさよならのはぐ
shinaideyo sayonarano hagu