Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

O vento do norte balança os cabelos que cortaram sem dó
きたかぜはようしゃなくきりすぎたまえがみゆらす
Kitakaze wa yousha naku kiri sugita maegami yurasu
Dentro da luva vermelha, um suspiro espera por mim
あかいてぶくろのなかためいきまたうまれる
Akai tebukuro no naka tameiki matau mareru
Dois ingressos de cinema
にまいのえいがのちけっと
Nimai no eiga no tiketto
Será que vou conseguir amanhã?
あしたはわたせるかな
Ashita wa wataseru kana
Se a conversa não flui, por que é todo dia assim?
たわいもないかいわならまいにちななのに
Tawaimonai kaiwa nara mainichi na no ni

Amor não correspondido, você é tão ingênuo
かたおもいあなたはむじゃきなまま
Kataomoi anata wa mujakina mama
Você me mostra um sorriso, mas
えがおみせてくれるけど
Egao misete kureru kedo
Quando você souber do meu coração apaixonado, que expressão você vai fazer?
わたしのこいごころしったときどんなかおするの
Watashi no koigokoro shitta toki donna kao suru no?
É melhor que continue sendo só amigo
ともだちのままいればいいのかな
Tomodachi no mama ireba ii no kana

Não consigo confiar em nenhum dos horóscopos ou amuletos
いくつものうらないもおまじないもきたいできない
Ikutsumono uranai mo omajinai mo kitai dekinai
Mas, mesmo assim, não consigo me acalmar, por que será?
でもなにもしていないとなぜかおちつかないの
Demo nanimo shitenaito naze ka ochitsukanai no
O número de vezes que olho no espelho só aumenta
かがみをみるかいすうだけさいきんおおくなって
Kagami wo miru kaisuu dake saikin ookunatte
Estarei apaixonada? Brincando com isso
こいをしたの？からかわけど
Koi wo shita no? karakau kedo
Mas é você que eu quero
あなたのせいなのに
Anata no seina no ni

Amor não correspondido, é algo que todos têm, não é?
かたおもいだれにもあることなの
Kataomoi dare ni mo aru koto na no?
Nunca soube que esse sentimento existia
こんなおもいしらなかった
Konna omoi shiranakatta
Os casais que passam pela cidade, que tipo de
まちゆくこいびとたちはどんな
Machi yuku koibito-tachi wa donna
Romance eles têm?
ロマンスもってるの
Romansu motteru no?
Um dia, espero que eu consiga ser assim
あんなふうにいつかなれたら
Anna fuu ni itsuka naretara

Amor não correspondido, você é tão ingênuo
かたおもいあなたはむじゃきなままえがおみせてくれるけど
Kataomoi anata wa mujakina mama egao misete kureru kedo
Você me mostra um sorriso, mas
わたしのこいごころしったとき
Watashi no koigokoro shitta toki
Quando você souber do meu coração apaixonado, que expressão você vai fazer?
どんなかおするの
Donna kao suru no?
Espero que um dia eu consiga ser como em um filme.
えいがみたいにいつかなれたら
Eiga mitai ni itsuka naretara