Castle in the air

Castelo no Ar

Castle in the air

Na praia de areia do tempo, eu observo
時の砂浜で見つめる
Toki no sunahama de mitsumeru
As ondas que vêm e vão
寄せては返す波跡
Yosete ha kaesu nami ato
A tristeza das pessoas um dia
人の悲しみもいつかは
Hito no kanashimi mo itsuka ha
Voltará para o mar?
海へ帰るかな
Umi he kaeru ka na

Nos sonhos, eu estava te abraçando
夢の中で抱かれていた
Yume no naka de dakarete ita
Sentindo seu calor suave
優しいぬくもり感じて
Yasashii nukumori kanjite
Quando eu acordar desse sono profundo
深い眠りから覚めたら
Fukai nemuri kara sametara
Você estará de pé?
君が立っていた
Kimi ga tatte ita

Obrigado
ありがとう
Arigatou
Por estar ao meu lado, obrigado
そばにいてくれて、ありがとう
Soba ni ite kurete, Arigatou
Até onde
どこまで
Dokomade
Nós não nos separaremos, não é?
僕らは離れず、いるだろう
Bokura wa hanarezu, Iru darou

Como um castelo no vento
風の中の白のよう
Kaze no naka no shiro no you
Desaparecendo diante dos meus olhos
目の前から消えてゆく
Me no mae kara kiete yuku
O futuro que eu buscava é diferente
求めていた未来とは違う
Motomete ita mirai to wa chigau
Pode ser uma jornada
旅かもしれない
Tabi kamoshirenai

Eu estou te observando
僕が君を見つめている
Boku ga kimi wo mitsumete iru
Nós dois em silêncio ao entardecer
二人黙った夕暮れ
Futari damatta yuugure
Seu sorriso um dia
君の微笑みもいつかは
Kimi no hohoemi mo itsuka wa
Voltará para cá?
ここに帰るかな
Koko ni kaeru ka na

Tudo era tão adorável
何もかもが愛しかった
Nani mo ka mo ga itoshikatta
Podíamos ir a qualquer lugar
どこまでだって行けると
Dokomade datte ikeru to
Mas quando percebi, sozinho
けれど気づいたら一人で
Keredo kidzuitara hitori de
Eu estava de pé
僕は立っていた
Boku wa tatte ita

Olhe
ご覧よ
Goran yo
Para além das nuvens, olhe
あの雲の先を、ご覧よ
Ano kumo no saki wo, Goran yo
Aquele céu
あんなに
Anna ni
Infinito, vem até nós
果てしない空も、くれてく
Hateshinai sora mo, Kureteku

Como um castelo no vento
風の中の白のよう
Kaze no naka no shiro no you
Pegando e fugindo
掴まえては逃げてゆく
Tsukamaete wa nigete yuku
As memórias que eu perseguia
追いかけてた思い出も
Oikaketeta omoide mo
Um dia voltarão para você
君にいつか戻るだろう
Kimi ni itsuka modoru darou

Como um castelo no vento
風の中の白のよう
Kaze no naka no shiro no you
Desaparecendo diante dos meus olhos
目の前から消えてゆく
Me no mae kara kiete yuku
O futuro que eu buscava é diferente
求めていた未来とは違う
Motomete ita mirai to wa chigau
Pode ser uma jornada.
旅かもしれない
Tabi kamoshirenai