Ice Cream

Sorvete

Ice Cream

te encontrei por acaso
あなたとであったのはぐうぜん
anata to deatta no wa guuzen
na ladeira sonolenta, sob o sol, um acidente
ねむたいさかみちのひだまりのあくしでんと
nemutai sakamichi no hidamari no accident

comendo um sorvete de RABENDAA
たべかけRABENDAAのアイスで
tabekake RABENDAA no AISU de
meu coração branco se tingiu de rosa
まっしろだったむねをももいろにそめた
masshiro datta mune o momoiro ni someta

eu sabia que um dia isso ia acontecer
それはいつかやってくるとしっていたけれど
sore wa itsuka yattekuru to shitteita keredo
mas ainda achava que estava longe
まだとおくおもってたこと
mada tooku omotteta koto

não era pra eu me apaixonar assim
こんなふうにこいにおちるはずじゃなかったと
konna fuu ni koi ni ochiru hazu ja nakatta to
mas a ansiedade só aumenta
じれったさつのるけど
jirettasa tsunoru kedo
só o tempo que o sorvete derrete
AISUKURIIMUがとけてゆくじかんだけ
AISUKURIIMU ga toketeyuku jikan dake
será que eu vou tentar te amar?
あなたのことこいしてみようか
anata no koto koishite miyou ka

doce, gelado e azedo
あまくてつめたくてすっぱくて
amakute tsumetakute suppakute
nossos momentos juntos dançam em várias cores
ふたりでいるじかんはなないろにゆれて
futari de iru jikan wa nanairo ni yurete

normalmente não gosto do verão
いつもはすきじゃないなつだけど
itsumo wa suki ja nai natsu dakedo
mas este ano, poderia ser um pouco mais longo
ことしはもうすこしながくてもいいな
kotoshi wa mou sukoshi nagakute mo ii na

eu sei que um dia isso vai derreter
それはいつかとけてしまうとしっているけれど
sore wa itsuka tokete shimau to shitteiru keredo
mas eu só quero te abraçar para sempre...
いつまでもだきしめたいこと
itsumademo dakishimetai koto

o desenho do meu coração gira e se transforma
むねのもようはくるくるとえをえがいて
mune no moyou wa kurukuru to e o egaite
só a emoção aumenta
おもいだけつのるけど
omoi dake tsunoru kedo
mas tenho medo de que o sorvete derreta
AISUKURIMUがとけるのがこわいから
AISUKURIMU ga tokeru no ga kowai kara
então só finjo que não sei
しらないふりしてみただけなの
shiranai furishite mita dake na no

não era pra eu me apaixonar assim
こんなふうにこいにおちるはずじゃなかったと
konna fuu ni koi ni ochiru hazu ja nakatta to
mas a ansiedade só aumenta
じれったさつのるけど
jirettasa tsunoru kedo
parece que vai derreter, mas não derrete
とけそうでとけないはかないさをくちびるに
toke sou de tokenai hakanasa o kuchibiru ni
será que eu vou tentar te amar?
あなたのことこいしてみようか
anata no koto koishite miyou ka