Hello Goodbye

Olá, Adeus

Hello Goodbye

o fim e o começo vão
おわりとはじまりが
owari to hajimari ga
rodando sem parar, olha
くるくるまわるよほら
kurukuru mawaru yo hora
com sorrisos e lágrimas
ほほえみとなみだで
hohoemi to namida de
Olá, Adeus
Hello, Goodbye
Hello, Goodbye

pra recuperar essa vontade de chorar
なきたいようなきもちをとりもどすために
nakitai youna kimochi o torimodosu tame ni
fui contando os encontros que passaram
とおりすぎたであいをかぞえてみたよ
toorisugita deai o kazoete mita yo
diga Olá
say Hello
say Hello
em qualquer momento não estive sozinho
どんなときもひとりじゃなかったね
donna toki mo hitori janakatta ne
sempre tinha alguém ao meu lado
いつもだれかがそばにいた
itsumo dareka ga soba ni ita

o adeus vai aumentando, o dia vai acabando
さよならがひとつふえてひがくれて
sayonara ga hitotsu fuete hi ga kurete
não consigo esquecer, mas tudo bem
じょうずにわすれることはできないけど
jouzu ni wasureru koto wa dekinai kedo

fecho e abro de novo
とじてまたひらいて
tojite mata hiraite
nos meus olhos, sete céus
ひとみにななつのそら
hitomi ni nanatsu no sora
com sorrisos e lágrimas
ほほえみとなみだで
hohoemi to namida de
Olá, Adeus
Hello, Goodbye
Hello, Goodbye

mesmo que eu pareça com alguém, na verdade estou sozinha
だれかとにてるわたしでもほんとうはひとり
dareka to niteru watashi de mo hontou wa hitori
as vozes das pessoas que encontro hoje são só por hoje
きょうであうひときょうだけのこえで
kyou deau hito kyou dake no koe de
diga Olá
say Hello
say Hello
parece que estou repetindo, mas na verdade é diferente
くりかえしてるようでほんとうはちがう
kurikaeshiteru you de hontou wa chigau
um novo dia começa, indo pra onde você está
いちにちはじまる、きみがいるほうへ
ichinichi hajimaru, kimi ga iru hou e
diga Olá
say Hello
say Hello

desde quando eu olhava pra cima
いつからみあげてた
itsukara miageteta
os sentimentos rasgaram o céu
おもいきりはれたそら
omoi kirihareta sora
com sorrisos e lágrimas
ほほえみとなみだで
hohoemi to namida de
Olá, Adeus
Hello, Goodbye
Hello, Goodbye

fecho e abro de novo
とじてまたひらいて
tojite mata hiraite
nos meus olhos, sete céus
ひとみななつのそら
hitomi nanatsu no sora
pra encontrar alguém
だれかにであうため
dareka ni deau tame
Olá, Adeus
Hello, Goodbye
Hello, Goodbye
Olá, Adeus pra você
Hello, Goodbye to you
Hello, Goodbye to you