Hitori Demo, Futari Nara

Sozinho, Mas Juntos

Hitori Demo, Futari Nara

Sozinho eu consigo sorrir, mas juntos a gente ri muito mais
ひとりでもわらえるけどふたりならもっとわらいあえる
Hitori demo waraeru kedo futari nara motto warai aeru
Aperta meu dedo e não solta, por favor, sempre
ゆびをにぎりしめてはなさないでねずっと
Yubi o nigirishimete hanasanai de ne zutto

A tristeza está escondida na sombra da lua, trazendo felicidade
かなしみはつきのうらでしあわせをえがいている
Kanashimi wa tsuki no ura de shiawase o egaite iru
Quero sentir a beleza deste céu bem de perto
このそらのうつくしさをそばでかんじていたい
Kono sora no utsukushisa o soba de kanjite itai

A insegurança vem me empurrando pra baixo
ふあんがふっとおしよせてくるよ
Fuan ga futto oshiyosete kuru yo
Sem motivo, as lágrimas estão escorrendo
わけもなくなみだがでてる
wake mo naku namida ga deteru
Pode acreditar no calor do meu coração
あたたかなむねのこどうをしんじていてもいいよ
Atataka na mune no kodou o shinjite ite mo ii yo

Sozinho eu sonho, mas juntos a gente sonha mais
ひとりでもゆめみるけどふたりならもっとゆめをみれる
Hitori demo yume miru kedo futari nara motto yume o mireru
Mesmo quando a próxima manhã chegar, não quero ficar só
つぎのあさがきてもひとりになりたくない
Tsugi no asa ga kite mo hitori ni naritakunai

Quanto mais estamos juntos, maior fica
ふたりでいるほどにおおきくなる
Futari de iru hodo ni ookiku naru
A solidão, até onde ela vai?
さみしさがどこまでゆくの
samishisa ga doko made yuku no?
O que eu procuro, algo verdadeiro, ainda não consigo ver
さがしてるたしかなものはいまはまだみえない
Sagashiteru tashika na mono wa ima wa mada mienai

A insegurança vem me empurrando pra baixo
ふあんがふっとおしよせてくるよ
Fuan ga futto oshiyosete kuru yo
Sem motivo, as lágrimas estão escorrendo
わけもなくなみだがでてる
wake mo naku namida ga deteru
Pode acreditar no calor do meu coração
あたたかなむねのこどうをしんじていてもいいよ
Atataka na mune no kodou o shinjite ite mo ii yo

Sozinho eu consigo sorrir, mas
ひとりでもわらえるけど
Hitori demo waraeru kedo
Esses dedos não soltam, por favor, sempre...
このゆびはにぎりしめてはなさないでね、ずっと
Kono yubi wa nigirishimete hanasanai de ne, zutto

A insegurança vem me empurrando pra baixo
ふあんがふっとおしよせてくるよ
Fuan ga futto oshiyosete kuru yo
Sem motivo, as lágrimas estão escorrendo
わけもなくなみだがでてる
wake mo naku namida ga deteru
Pode acreditar no calor do meu coração, tá tudo bem
あたたかなむねのこどうをしんじていていいよ
Atataka na mune no kodou o shinjite ite ii yo

Quanto mais estamos juntos, maior fica
ふたりでいるほどにおおきくなる
Futari de iru hodo ni ookiku naru
A solidão, até onde ela vai?
さみしさはどこまでゆくの
samishisa wa doko made yuku no
Pode acreditar no que eu procuro, algo verdadeiro, tá tudo bem.
さがしてるたしかなものをしんじていてもいいよ
Sagashiteru tashika na mono wo shinjite ite mo ii yo