Hoshi

Estrela

Hoshi

tava meio perdido, parece que demorou
ちょっとまよったつもりがなんかながくなったね
chotto mayotta tsumori ga nanka nagaku natta ne
quando a flor na calçada começou a brotar, eu liguei pra ver
かきねのはながさいたころでんわしてみるから
kakine no hana ga sai ta koro denwa shi te miru kara
só lembro das vezes que me machuquei
きずついたときのことだけおぼえているのは
kizutsui ta toki no koto dake oboe te iru no ha
na verdade, eu sabia que era uma forma bem injusta de agir
ほんとうはかなりふこうへいなやりかたとしっていた
hontouha kanari fukouhei na yarikata to shitte i ta

só pensava em mim, só me importava com isso
わがじんかってなことばかりねがってた
waga jin katte na koto bakari negatte ta
mas você ficou quieto e me ouviu
でもだまってきいてくれた
demo damatte kii te kure ta
a estrela ainda brilha no céu
ほしはいまもそらにある
hoshi ha ima mo sora ni aru

se eu deixar meu coração transparente como no verão, o que eu faço?
なつのかたちにすきとおるむねそのままをどうしたら
natsu no katachi ni sukitooru mune sonomama o dou shi tara
será que consigo te contar?
きみにつたえることができるのかな
kimi ni tsutaeru koto ga dekiru no ka na
sempre cantei de forma sincera, olhando pro céu
いつもそらにだけすなおにすてきにうたってた
itsumo sora ni dake sunao ni suteki ni utatte ta
a estrela sabia de tudo
ほしはみんなしっていた
hoshi ha minna shitte i ta
mas eu fingia que não sabia
でもしらないふりしてた
de mo shira nai furi shi te ta

se você não gosta de rir, pode ficar na sua
わらうのがすきじゃないならうつむいていいから
warau no ga suki ja nai nara utsumui te ii kara
será que eu consigo falar sobre esse sentimento pesado?
しかめっつらなきもちをしゃべってみようかな
shikamettsura na kimochi o shabette miyo u ka na
mesmo que eu expresse a tristeza, ninguém pode te culpar
かなしいとくちにだしてもだれもきみをせめないと
kanashii to kuchi ni dashi te mo dare mo kimi o seme nai to
já entendi isso, só queria me apoiar em um beijo
そろそろわかってほしくてただきすにたよってた
sorosoro wakatte hoshiku te tada kisu ni tayotte ta

só pensava em mim, sempre me ouviu
わがじんかってをいつでもきいてくれた
waga jin katte o itsu demo kii te kure ta
mas você só ficou quieto, sorrindo
でもだまってわらうだけの
demo damatte warau dake no
mais perto de mim do que a estrela
ほしよりきみはちかくいた
hoshi yori kimi ha chikaku i ta

de repente, quero transmitir a forma transparente do meu coração
ふいにあかるくすきとおるむねのかたちをそのままに
fui ni akaruku sukitooru mune no katachi o sonomama ni
mas fico tímido e acabo me calando
つたえたいけどてれくさくてだまってた
tsutae tai kedo terekusaku te damatte ta
sempre cantei de forma sincera, olhando pro céu
いつもそらにだけすなおにすてきにうたってた
itsumo sora ni dake sunao ni suteki ni utatte ta
você sabia de tudo
きみはぜんぶしっていた
kimi ha zenbu shitte ita
mas só fazia de conta.
そんなふりばかりしてた
sonna furi bakari shi te ta