Aishiteru

Eu Te Amo

Aishiteru

a primeira vez que sinto isso
はじめてしるきもちをひとつ
hajimete shiru kimochi o hitotsu
brincando com a ponta dos pés no entardecer
つまさきでもてあそぶひるさがり
tsumasaki de moteasobu hirusagari
pensando demais em você
あなたのことをおもいすぎて
anata no koto o omoi sugi te
meu coração tá meio bagunçado
すこしこころがみだれてる
sukoshi kokoro ga midare teru

me sentando na grama
くさのうえにこしをおろして
kusa no ue ni koshi o oroshi te
se eu me deixar levar pela sonolência
ねむたさにににんしんたいゆだねたら
nemuta sa ni ni nin shintai yudane tara
continuei procurando por aí
とおまわりでさがしつづけた
toomawari de sagashi tsuduke ta
o amor sempre tá aqui
あいはいつもここにある
ai ha itsumo koko ni aru

se eu for falar de amor com meu amor
こいびとにあいをかたるなら
koibito ni ai o kataru nara
será envolto na lembrança do seu cheiro de pele
なつかしいすはだのにおいにくるまれた
natsukashii suhada no nioi ni tsutsuma re ta
sob a luz do verão
なつのひざしのなか
natsu no hizashi no naka
eu te amo
あいしてる
aishiteru

só nós dois, como um sonho
ふたりきりふうのまにまに
Futari kiri fuu no manimani
só nós dois, pra onde iremos?
ふたりだけどこにいこうかな
Futari dake doko ni iko u ka na
será que vou conseguir encontrar
おいてきたやさしさにあえるかな
oitekita yasashi sa ni aeru ka na
só você, eu te amo
あなただけをあいしてる
anata dake o aishiteru

como em um sonho, pétalas caem
ゆめのようにはなびらがふって
yume no you ni hanabira ga futte
se eu desenhar uma leve cor em seu ombro
あなたのかたにあわいえをえがけば
anata no kata ni awai e o egake ba
este mundo ainda não sabia
このせかいはまだしらないでいた
kono sekai ha mada shira nai de i ta
que está repleto de beleza
うつくしさにみちている
utsukushi sa ni michi te iru

se me chamarem de amor
こいびととよんでよばれて
koibito to yon de yoba re te
vamos recomeçar a amar
もういちどあいをやりなおす
mouichido ai o yarinaosu
sob a luz do verão
ものうげななつのひざしのなか
monou ge na natsu no hizashi no naka
eu te amo
あいしてる
aishiteru

parece que meus lábios estão chamando
くちびるがよんでいるようで
kuchibiru ga yon de iru you de
bebendo a doçura da saudade
せつなさの蜜をのみほして
setsuna sa no mitsu o nomihoshi te
me transformando em um coração suave e espiralado
ゆるやかならせんのこころになる
yuruyaka na rasen no kokoro ni naru
eu te amo
あいしてる
aishiteru

se eu for falar de amor com meu amor
こいびとにあいをかたるなら
koibito ni ai o kataru nara
será envolto na lembrança do seu cheiro de pele
なつかしいすはだのにおいにくるまれた
natsukashii suhada no nioi ni tsutsuma re ta
sob a luz do verão
なつのひざしのなか
natsu no hizashi no naka
eu te amo
あいしてる
aishiteru

se nós dois vagarmos sem rumo
ふたりきりふうをさまよえば
Futarikiri fuu o samayoe ba
só nós dois, pra onde iremos?
ふたりだけどこへいけるかな
Futari dake doko he ikeru ka na
até que eu possa encontrar a gentileza que deixei
おいてきたやさしさにあえるまで
oitekita yasashi sa ni aeru made
só você, eu te amo
あなただけをあいしてる
anata dake o aishiteru