Tokimeki

Coração Acelerado

Tokimeki

me leva pra sair, tô meio entediada
とっかつれていってよちょっとたいくつなのよ
tokka tsure te itte yo chotto taikutsu na no yo
sei que você tá sempre na correria
ずっといそがしいのわかるけど
zutto isogashii no wakaru kedo
mas parece que agora só rola briga e conversa repetida
なんかこのころおなじけんかおなじかいわばっか
nanka kono koro onaji kenka onnaji kaiwa bakka
continuamos assim, será que um dia muda?
つづけているねいつからかな
tsuduke te iru ne itsuka ra ka na

quero te mostrar algo novo, me surpreenda
あたらしいをみせチェックしておどろかせたいと
atarashii o mise chekku shi te odoroka se tai to
me faz sentir algo diferente
ぶらんたててくれた
bura n tate te kure ta
naquela época, a gente se esforçava
あのころはまだおたがいに
ano koro ha mada otagai ni
mas agora tá cansativo, a gente se perdeu
かっこつけすぎてつかれてたけど
kakko tsuke sugi te tsukare te ta kedo

vou lembrar do coração acelerado que eu sentia
こいしたころのときめきをおもいだそうよ
koishi ta koro no tokimeki o omoidaso u yo
só por hoje tá bom
きょうだけでもいいの
kyou dake demo ii no
vamos desviar um pouco do timing do beijo
きすのたいむいんぐをすこしはずして
kisu no taimingu o sukoshi hazushi te
quero tentar de novo
もういちどやってみよう
mouichido yatte miyou

mesmo que eu ligue, o céu tá nublado, a conexão tá fraca
でんわしてもうわのそらであいまいなあいづち
denwa shi te mo uwanosora de aimai na aiduchi
tô ouvindo você de longe
いいかげんにききあきた
ii kagen ni kiki aki ta
mesmo que o vento sopre, é normal a gente se sentir assim
こんなかぜにあたりまえのにんになるのだって
konna kaze ni atarimae no ni nin ni naru no datte
não acho que seja algo ruim
わるくはないと思うけれど
waruku ha nai to omou keredo

sei que você tem sentimentos importantes por mim
たいせつなきもちほんとうはもってくれてると
taisetsu na kimochi hontouha motte kure teru to
eu percebo isso
わかってるのよ
wakatteru no yo
só queria que você fosse um pouco mais direto
ただすこしきばらしがほしい
tada sukoshi kibarashi ga hoshii
transformando esse amor que já tá tão familiar
なれてきたこいをあたらしくして
nare te ki ta koi o atarashiku shi te

mesmo que a emoção do nosso encontro tenha se distanciado
であったころのときめきがとおくなっても
deatta koro no tokimeki ga tooku natte mo
ainda estamos juntos
まだにんはいっしょ
mada ni nin ha issho
às vezes rola uma briga, mas
たまになかされもするけど
tama ni nakasa re mo suru kedo
ainda assim, eu gosto de você
それでもあなたがすきだから
soredemo anata ga suki da kara

vou lembrar do coração acelerado que eu sentia
こいしたころのときめきをおもいだそうよ
koishi ta koro no tokimeki o omoidaso u yo
só por hoje tá bom
きょうだけでもいいの
kyou dake demo ii no
quero ver seu rosto tímido mais uma vez
てれたよこがおをもういちどみせたい
tere ta yokogao o mouichido mise tai
porque eu gosto de você
あなたがすきだから
anata ga suki da kara