Scarlet

Carmesim

Scarlet

Quero te dar um beijo suave, percebendo essa pressão no coração
そっとくちづけたい しめつけるおもいにきずいて
Sotto kuchizuketai shimetsukeru omoi ni kizuite
O amor se torna vermelho e profundo, tingindo a noite
こいがあかくふかく よるをそめてく
Koi ga akaku fukaku yoru o someteku

A luz da lua ilumina seu rosto
つきあかりがてらす きみのよこがお
Tsuki akari ga terasu kimi no yokogao
Um olhar enigmático me faz voltar
なぞめいたまなざしに ふりかえる
Nazomeita manazashi ni furikaeru

Repetindo tantas noites
いくつものよるをくりかえし
Ikutsumo no yoru o kurikaeshi
Trocando sentimentos até o infinito
かわすおもい かなたまで
Kawasu omoi kanata made

Ardendo de desejo, te abraço forte, beijo seu pescoço
あつくこがれ むねでだきしめて くびすじ キスして
Atsuku kogare mune de dakishimete kubi suji KISU shite
Para sempre nós dois, balançando suavemente, emoções
えいえんにふたり あまくゆれうごく かんじょう
Eien ni futari amaku yureugoku kanjyou
Nossos dedos se tocaram, esse sentimento angustiante, seguindo seus lábios
ゆびがふれた せつないこのきもち くちびるなぞって
Yubi ga fureta setsunai kono kimochi kuchibiru nazotte
Caindo no amor, uma voz suave sussurra
こいにおちる やさしいこえ ささやいて
Koi ni ochiru yasashi koe, sasayaite

Na luz fraca, você parece tão distante
うすあかりにうかぶ きみがとおくて
Usuakari ni ukabu kimi ga tookute
Se for vago, essas asas não vão voar
あいまいだと このはね じゃとべない
Aimai dato kono hane jya tobenai

Superando as noites que virão
これからのよるをこえていく
Kore kara no yoru o koeteiku
Buscando seu calor
さがすきみのぬくもりを
Sagasu kimi no nukumori o

Quero te dar um beijo suave, percebendo essa pressão no coração
そっとくちづけたい しめつけるおもいにきずいて
Sotto kuchizuketai shimetsukeru omoi ni kizuite
Olhos cansados de chorar, te abraço sem dizer nada
なきつかれたひとみ なにもいわず だいて
Naki tsukareta hitomi nanimo iwazu daite
Um dia, com certeza, poderei dizer, esse coração que brilha suavemente
いつかきっといえる あわくかがやいた このこころ
Itsuka kitto ieru awaku kagayaita kono kokoro

O amor se torna vermelho e profundo, tingindo a noite
こいがあかくふかく よるをそめてく
Koi ga akaku fukaku yoru o someteku

Repetindo tantas noites
いくつものよるをくりかえし
Ikutsumo no yoru o kurikaeshi
Trocando sentimentos até o infinito
かわすおもい かなたまで
Kawasu omoi kanata made

Ardendo de desejo, te abraço forte, beijo seu pescoço
あつくこがれ むねでだきしめて くびすじ キスして
Atsuku kogare mune de dakishimete kubi suji KISU shite
Para sempre nós dois, balançando suavemente, emoções
えいえんにふたり あまくゆれうごく かんじょう
Eien ni futari amaku yureugoku kanjyou
Nossos dedos se tocaram, esse sentimento angustiante, seguindo seus lábios
ゆびがふれた せつないこのきもち くちびるなぞって
Yubi ga fureta setsunai kono kimochi kuchibiru nazotte
Caindo no amor, uma voz suave sussurra
こいにおちる やさしいこえ ささやいて
Koi ni ochiru yasashi koe, sasayaite

Quero te dar um beijo suave, percebendo essa pressão no coração
そっとくちづけたい しめつけるおもいにきずいて
Sotto kuchizuketai shimetsukeru omoi ni kizuite
Olhos cansados de chorar, te abraço sem dizer nada
なきつかれたひとみ なにもいわず だいて
Naki tsukareta hitomi nanimo iwazu daite
Um dia, com certeza, poderei dizer, esse sentimento que brilha suavemente
いつかきっといえる あわくかがやいた このおもい
Itsuka kitto ieru awaku kagayaita kono omoi
O amor se torna vermelho e profundo, tingindo a noite
こいがあかくふかく よるをそめてく
Koi ga akaku fukaku yoru o someteku

Mesmo que estejamos distantes, não vamos nos perder, confiamos um no outro
たとえはなれてても みうしなわない しんじあえる
Tatoe hanarete temo miushinawanai shinji aeru
Te abraço sem dizer nada.
なにもいわず だいて
Nanimo iwazu daite