Mah-Jong

Mah-Jong

Mah-Jong

Um prédio de três andares...A third floor walk-up...
Uma quadra a leste de Chinatown.One block east of chinatown.
Ela passou pela minha janela,She walked by my window,
Enquanto a chuva caía sem parar.While the rain is pouring down.
Olhando pra dentro, ela vê a vida fácil em todo lugarLooking in she sees the easy money life everywhere
E tá claro que ela não aprova.And it's clear she don't approve.
(e tá claro que ela não aprova)(and it's clear she don't approve)
Através de uma nuvem de fumaça, eu mando um sorrisinho pra lá.Through a cloud of smoke I shoot a little smile over there.
E eu...And I...

Ela não joga mah jong, mah jong ela não joga.She don't mah jong, mah jong she don't play.
Ela não joga mah jong, espera, ela não me faz esperar.She don't mah jong, wait she don't let me wait.
Ela não joga mah jong, mah jong ela não joga.She don't mah jong, mah jong she don't play.
Mas ela adora brincar...But she loves to play...

Com os olhos escuros ardendo,With the dark eyes burning,
Eu tô abrindo a parede.I am opening the wall.
Não pode haver outra chance?Can there be no other chance?
Sinto que minha sorte tá mudando,I feel my fortune's turning,
E não desejo nada mais além disso.And I wish for nothing else at all.
Olhando pra cima, vejo ela sinalizando com os dedos pelo cabeloLooking up I see her signal with her fingers through her hair
Me dizendo que as mãos estão limpas.Telling me the hands are clean.
No... eu transformo a cauda do dragão em um par.On the... I turn a dragon tail into a pair.
E o jogo acabou.And the game is over.

Ela não joga mah jong, mah jong ela não joga.She don't mah jong, mah jong she don't play.
Ela não joga mah jong, espera, ela não me faz esperar.She don't mah jong, wait she don't let me wait.
Ela não joga mah jong, mah jong ela não joga.She don't mah jong, mah jong she don't play.
Embora eu não obedeça a ela,Though I don't obey her,
Ainda assim, ela adora brincar com aStill she loves to play her

Ela não joga mah jong, mah jong ela não joga.She don't mah jong, mah jong she don't play.
Ela não joga mah jong, espera, ela não me faz esperar.She don't mah jong, wait she don't let me wait.
Ela não joga mah jong, mah jong ela não joga.She don't mah jong, mah jong she don't play.
Mas ela adora brincar...But she loves to play...

Uma árvore explodeA tree blows up
De onde as lanternas iluminam os salões na ruaFrom where the lanterns light the parlors on the street
.... esperando no ......... waiting at the .....
E embora não haja muitas coisas que um peão poderia ....And though there are not many things a pawn would ....
Eu vou vencer.I'll beat.
Nós curtimos a diferença.We enjoyed the difference.

Ela não joga mah jong, mah jong ela não joga.She don't mah jong, mah jong she don't play.
Ela não joga mah jong, espera, ela não me faz esperar.She don't mah jong, wait she don't let me wait.
Ela não joga mah jong, mah jong ela não joga.She don't mah jong, mah jong she don't play.
Mas ela adora brincar...But she loves to play...