The American Dream

O Sonho Americano

The American Dream

Quem no mundo podemos procurar?Who in the world can we turn to?
Quem podemos realmente acreditar?Who can we truly believe?
Quem se importa de verdade com o que passamos?Who really cares what we've gone through?
Quem entende o que precisamos?Who understands what we need?

Quantas vezes você nos disse:How many times have you told us:
"Roma não foi feita em um dia;"Rome wasn't built in a day;
Podemos acreditar na Casa Branca;We can believe in the White House;
Tá tudo tranquilo, vai embora"?Everything's cool, go away"?
Capitol Hill vai desmoronar,Capitol Hill, is gonna crumble,
Desmoronando nas costuras.Falling apart at the seams.
Estamos cansados de te ver tropeçar;We're mighty tired of seeing you stumble;
Você tá destruindo o sonho americano.You're crushing the American dream.

Quantos gritos vão te convencerHow many cries will convince you
Que as pessoas estão pirando?People are going insane?
Embora você continue pregando liberdade,Though you keep preaching of freedom,
Todo seu discurso é em vão.All of your talk is in vain.
Quem no mundo podemos procurar?Who in the world can we turn to?
Quem podemos realmente acreditar?Who can we truly believe?
Quem se importa de verdade com o que passamos?Who really cares what we've gone through?
Quem entende? Quem se importa com o que precisamos?Who understands? Who gives a damn what we need?

Talvez haja esperança pro futuro;Maybe there's hope for the future;
Esperança pelo vermelho, branco e azul;Hope for the red, white and blue;
Enquanto confiarmos uns nos outros,Long as we trust in each other,
Temos muito mais pra fazer.There's so much more we can do.
Quem no mundo podemos procurar?Who in the world can we turn to?
Quem podemos realmente acreditar?Who can we truly believe"
Quem entende o que passamos?Who understands what we've gone through?
(Quem se importa de verdade com o que precisamos?)(Who really cares what we need?)
Quem se importa de verdade com o que precisamos?Who really cares what we need?
(Quem se importa com o que precisamos?)(Who gives a damn what we need?)
Quem se importa com o que precisamos?Who gives a damn what we need?
Como você pode dizer o que quer dizer?How can you say what you want to say?
Como você pode ser o que quer ser?How can you be what you want to be?