La Ley

A Lei

La Ley

Reconheço que vivo com medoReconozco que vivo con miedo
A morte me assustaLa muerte me asusta
A vida tambémLa vida también
Dos próximos temo o desprezoDe los prójimos temo el desprecio

O riso, o vazioLa risa, el vacío
A falta de féLa falta de fe
Não a fé em um Deus poderosoNo la fe en un Dios poderoso
Nem no próprio homemNi en el hombre mismo
Nem em nenhuma leiNi en ninguna ley
Mas apenas a coragem de jogarSinó solo el valor de jugar
Este jogo de azarA este juego de azar

Que não diz nada do bem nem do malQue no dice nada del bien ni del mal
Pois caso contrário é melhorPues en caso contrario es mejor
Ignorar a dor e o terrorIgnorar el dolor y el terror
E enganar a si mesmoY engañarse uno mismo
Pensando que o mundoPensando que el mundo

Quem irá tirar isso¿Quién quitara eso
Que não me deixa ser?Que no me deja de ser?
Quem irá tirar isso¿Quién quitara eso
Que me faz falar em vez de ver?Que me hace hablar en lugar de ver?

Há muito tempo que eu não sou euHace tiempo que yo no soy yo
Há muito tempo que só desejoHace tiempo que solo deseo
Que só desejoQue solo deseo
E não sei se seiY no sé si sé
Se devo quererSi debo querer
Se quero saberSi quiero saber

Quem irá tirar isso¿Quién quitara eso
Que assombra o súdito e derruba o rei?Que acosa al súbdito y derriba al rey?
Quem irá tirar isso¿Quién quitara eso
Que não me deixa ignorar a lei?Que no me deja ignorar la ley?

Senhor juiz, não quero faltar com o respeitoSeñor juez no le quiero faltar
Mas para mim não há mais ritual nem símboloPero a mi ya no hay rito ni símbolo
Ritual nem símboloRito ni símbolo
Que me faça acreditarQue me haga creer
Que a lei é a leiQue la ley es la ley

A lei, a leiLa ley, la ley
E veja o que diz o juizY mira lo que dice el juez
A lei, a leiLa ley, la ley
E bate com o martelo o juizY da con el martillo el juez
A lei, a leiLa ley, la ley
E mexe a peruca o juizY mueve la peluca el juez
A lei, a leiLa ley, la ley
Lei, a lei, a leiLey, la ley, la ley

A lei, a leiLa ley, la ley
Agarra a balança juizAgarra la balanza juez
A lei, a leiLa ley, la ley
Arregaça as mangas da toga juizRemángate la toga juez
A lei, a leiLa ley, la ley
E tira a venda juizY sacate la venda juez
A lei, a leiLa ley, la ley
Lei, a lei, a leiLey, la ley, la ley

A lei, a leiLa ley, la ley
Juiz preguiçosoPerezoso juez
A lei, a leiLa ley, la ley
E como se curva o juizY como se dobla el juez
A lei, a leiLa ley, la ley
E o juiz não quer desfrutarY no quiere gozar mi juez
A lei, a leiLa ley, la ley
Lei, a lei, a leiLey, la ley, la ley

Quem irá tirar isso¿Quién quitara eso
Que acusa o réu e condena o juiz?Que acusa al reo y condena el juez?
Quem irá tirar isso¿Quién quitara eso
Que filtra a água e bebe o peixe?Que filtra el agua y se bebe al pez?

Não olhem se eu cantei a verdadeNo miréis si he cantado verdad
A verdade vale menos que o arLa verdad vale menos que el aire
Que custa dizê-laQue cuesta decirla

Quem irá tirar isso¿Quién quitara eso
Que não me deixa passar daqui?Que no me deja pasar de aquí?
Quem irá tirar isso¿Quién quitara eso
Que não me deixa sair de mim?Que no me deja salir de mí?
Que não me deixa sair de mimQue no me deja salir de mí