Val'Carretero

Carreteiro

Val'Carretero

Vai o carreteiro cantando, conduzindo a carroça!Va el (va'l) carretero cantando, conduciendo la carreta!

Que de cana vai cheia e nada se tá ganhandoQue de caña va repleta y nada se esta ganando
Como um montuno de bananal fazendo a cana depressaCual montuno de platanal haciendo la caña a prisa
Transformando-a em huarapo, se vê de longe o engenhoConvirtiendola en huarapo, se ve a lo lejos el central
Que bonito é contemplar os celajes transparentesQue bonito es contemplar los transparentes celajes
Sobre as belas paisagens que forma a serra orientalSobre los bellos paisajes que forma el monte oriental
Parece uma colmeia, numa manhã lindaSe parece a un colmenar, en una mañana hermosa
Como abelhas trabalhadoras, vão traçando seu destinoCual abejas laboriosas, van grabando su destino
Pobrezinho do camponês da nossa Cuba gloriosaPobrecito campesino de nuestra Cuba gloriosa

Sou carreteiro e venho cantandoSoy carretero y vengo cantando
Linda china, eu venho cantandoChina linda yo vengo cantando
Sou carreteiro e venho cantandoSoy carretero y vengo cantando
Conduzindo a carroçaConduciendo la carreta
Sou carreteiro e venho cantandoSoy carretero y vengo cantando
Que de cana vai cheiaQue de caña va repleta
Linda melodia, com saborLinda melodia, con sabor

Vem, guajira, escutar os cantos da minha CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Vem, guajira, escutar os cantos da minha CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Vem, guajira, escutar os cantos da minha CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Nos campos da minha Cuba, onde se planta a canaEn los campos de mi Cuba, donde se siembra la caña
O guajiro com seu jeito faz o fruto ressurgirEl guajiro con su maña hace que el fruto resuba
Lá na campina oeste onde nascem maraonesAllá en la oeste campiña donde nace maraones
Colhem ricos melões, doces e saborosas frutasCosechan ricos melones, dulces y sabrosas piñas
A palma no verde plano, ao som do tempo se balançaLa palma en el verde llano, al son del tiempo se mecen

É um som que alegra e fortalece o orgulho do cubanoSon que alegre y fortalece el orgullo del cubano
Vem, guajira, escutar os cantos da minha CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Junto ao rumoroso rio se ergue a cana bravaJunto al rumoroso río se empina la caña brava
Ao lado do meu amor, com sua sombra se extasiavaAl lado del amor mío con su sombra se extasiaba
Vem, guajira, escutar os cantos da minha CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba