Cecília

Cecília

Cecília

How many artistsQuantos artistas
Sing balladsEntoam baladas
For their loved onesPara suas amadas
With big orchestrasCom grandes orquestras
How I envy themComo os invejo
How I admire themComo os admiro
I who see youEu que te vejo
And hardly breatheE nem quase respiro

How many poetsQuantos poetas
Romantic, in proseRomânticos, prosas
Exalt their musesExaltam suas musas
With all the wordsCom todas as letras
I whisper to youEu te murmuro
I sigh for youEu te suspiro
I, who spell outEu, que soletro
Your name in the darkTeu nome no escuro

Do you hear me, Cecília?Me escutas, Cecília?
But I called you in silenceMas eu te chamava em silêncio
In your presenceNa tua presença
Words are harshPalavras são brutas

It could be that, slightly partedPode ser que, entreabertos
My lips softlyMeus lábios de leve
Trembled for youTremessem por ti
But even the subtle melodiesMas nem as sutis melodias
Do not deserve, Cecília, your nameMerecem, Cecília, teu nome
To be spread aroundEspalhar por aí
Like so many poetsComo tantos poetas
So many singersTantos cantores
So many CecíliasTantas Cecílias
With a thousand spotlightsCom mil refletores
I, who do not speakEu, que não digo
But burn with desireMas ardo de desejo
I watch youTe olho
I keep youTe guardo
I follow youTe sigo
I see you sleepTe vejo dormir

Listen to me CecíliaMe escutas Cecília
But I called you in silenceMas eu te chamava em silêncio
In your presenceNa tua presença
Words are harshPalavras são brutas

It could be that, slightly partedPode ser que, entreabertos
My snow lipsMeus lábios de neve
Trembled for youTremessem por ti
But even the subtle melodiesMas nem as sutis melodias
Do not deserve, Cecília, your nameMerecem Cecília
To be spread aroundO teu nome espelhar por aí
Like so many poetsComo tantos poetas
So many singersTantos cantores
So many CecíliasTantas Cecílias
With a thousand spotlightsCom mil refletores
I, who do not speakEu que não digo
But burn with desireMas ardo de desejo
I watch youTe olho
I keep youTe guardo
I follow youTe sigo
I see youTe vejo
I watch youTe olho
I keep youTe guardo
I follow youTe sigo
I see youTe vejo
SleepDormir