Cecília

Cecilia

Cecília

¿Cuántos artistasQuantos artistas
Cantan baladasEntoam baladas
Para sus amadasPara suas amadas
Con grandes orquestas?Com grandes orquestras
Cómo los envidioComo os invejo
Cómo los admiroComo os admiro
Yo que te miroEu que te vejo
Y casi ni respiroE nem quase respiro

¿Cuántos poetasQuantos poetas
Románticos, en prosaRomânticos, prosas
Exaltan a sus musasExaltam suas musas
Con todas las letras?Com todas as letras
Te murmuroEu te murmuro
Te suspiroEu te suspiro
Yo, que deletreoEu, que soletro
Tu nombre en la oscuridadTeu nome no escuro

¿Me escuchas, Cecilia?Me escutas, Cecília?
Pero te llamaba en silencioMas eu te chamava em silêncio
En tu presenciaNa tua presença
Las palabras son durasPalavras são brutas

Puede ser que, entreabiertosPode ser que, entreabertos
Mis labios ligeramenteMeus lábios de leve
Temblarán por tiTremessem por ti
Pero ni las sutiles melodíasMas nem as sutis melodias
Merecen, Cecilia, tu nombreMerecem, Cecília, teu nome
Ser esparcido por ahíEspalhar por aí
Como tantos poetasComo tantos poetas
Tantos cantoresTantos cantores
Tantas CeciliasTantas Cecílias
Con mil focosCom mil refletores
Yo, que no digoEu, que não digo
Pero ardo de deseoMas ardo de desejo
Te miroTe olho
Te guardoTe guardo
Te sigoTe sigo
Te veo dormirTe vejo dormir

Escúchame, CeciliaMe escutas Cecília
Pero te llamaba en silencioMas eu te chamava em silêncio
En tu presenciaNa tua presença
Las palabras son durasPalavras são brutas

Puede ser que, entreabiertosPode ser que, entreabertos
Mis labios de nieveMeus lábios de neve
Temblarán por tiTremessem por ti
Pero ni las sutiles melodíasMas nem as sutis melodias
Merecen, CeciliaMerecem Cecília
Que tu nombre se refleje por ahíO teu nome espelhar por aí
Como tantos poetasComo tantos poetas
Tantos cantoresTantos cantores
Tantas CeciliasTantas Cecílias
Con mil focosCom mil refletores
Yo, que no digoEu que não digo
Pero ardo de deseoMas ardo de desejo
Te miroTe olho
Te guardoTe guardo
Te sigoTe sigo
Te veoTe vejo
Te miroTe olho
Te guardoTe guardo
Te sigoTe sigo
Te veoTe vejo
DormirDormir