Ça Sert À Quoi

Pra que serve, pra que tudo isso

Ça Sert À Quoi

Pra que serve, pra que tudo isso
Ça sert à quoi, à quoi tout ça
Esse lindo jardim se você não o vê
Ce beau jardin si tu n'le vois pas
Pra quem por que todas essas flores
Pour qui pour quoi toutes ces fleurs
Em volta de ti
Autour de toi
Pra que serve, pra que me diz
Ça sert à quoi, à quoi dis-moi
Si você tem o mundo só pra si
Si t'as le monde rien que pour toi
Pra que serve si não te serve pra nada
Ça sert à quoi si ça ne sert à rien
É que a gente
Ce que l'on a

Caiu sob a água
Tombé sous la flotte
Como uma folha seca
Comme une feuille morte
Sem telhado sem papel
Sans toit sans papier
Eu já escuto botas
J'entends déjà des bottes
Batendo-me a porta
Ma claquer la porte
dizendo-me da vassoura
Me dire du balai
tudo tem que estar intacto
Il faut que tout soit intact
Nem livro nem propaganda
Ni bouquin ni tract
devem circular
Ne doivent circuler
Si eu passo no amarelo
Si j'passe à l'orange
Eles vão me parar
Ils vont m'arrêter

Pra que serve, pra que tudo isso
Ça sert à quoi, à quoi tout ça
Esse lindo jardim se você não o vê
Ce beau jardin si tu n'le vois pas
Pra quem por que todas essas flores
Pour qui pour quoi toutes ces fleurs
Em volta de ti
Autour de toi
Pra que serve, pra que me diz
Ça sert à quoi, à quoi dis-moi
Si você tem o mundo só pra si
Si t'as le monde rien que pour toi
Pra que serve si não te serve pra nada
Ça sert à quoi si ça ne sert à rien
É que a gente tem
Ce que l'on a

Eu não tenho mais lugar
Je n'ai plus de place
Empurrado pelo ódio, desenraizado
Poussé par la haine, déraciné
Antes que me ponham pra fora
Avant qu'on ne me chasse
Que me joguem no Sena
Qu'on m'jette dans la Seine
eu busco um caminho na água
Je cherche un gué
no fundo de algo sem saída
Au fond d'une impasse
por falta de oxigênio
Par manque d'oxygène
como um afogado
Comme un noyé
Eu cairei pela eternidade
Je tomberai pour l'éternité

Pra que serve, pra que tudo isso
Ça sert à quoi, à quoi tout ça
Esse lindo jardim se você não o vê
Ce beau jardin si tu n'le vois pas
Pra quem por que todas essas flores
Pour qui pour quoi toutes ces fleurs
Em volta de ti
Autour de toi
Pra que serve, pra que me diz
Ça sert à quoi, à quoi dis-moi
Si você tem o mundo só pra si
Si t'as le monde rien que pour toi
Pra que serve si não te serve pra nada
Ça sert à quoi si ça ne sert à rien
É que a gente tem
Ce que l'on a

Eu nasci francês
Je suis né français
Enfim estrangeiro, de origem
Enfin étranger, d'origine
Eu tenho um belo jardim
J'ai un beau jardin
Não me preocupo como nada
J'me soucis de rien
Eu cozinho meus pequenos pratos
J'fais ma p'tite cuisine
mas quando não se pensa a nada
Mais quand on pense à rien
a mordida do cachorro
La morsure du chien
Se torna assassina
Devient assassine
Atenção ele já mordeu
Attention il a mordu déjà
Morderá ainda outra vez?
Mordra t -il encore une fois ?

Pra que serve, pra que tudo isso
Ça sert à quoi, à quoi tout ça
Esse lindo jardim se você não o vê
Ce beau jardin si tu n'le vois pas
Pra quem por que todas essas flores
Pour qui pour quoi toutes ces fleurs
Em volta de ti
Autour de toi
Pra que serve, pra que me diz
Ça sert à quoi, à quoi dis-moi
Si você tem o mundo só pra si
Si t'as le monde rien que pour toi
Pra que serve si não te serve pra nada
Ça sert à quoi si ça ne sert à rien
É que a gente tem
Ce que l'on a