Apesar de Usted

Apesar de Você

Apesar de Usted

Hoje é você quem mandaHoy es usted el que manda
Disse isso, tá ditoLo dijo, está dicho
É sem discussão, né?Es sin discusión, no?

Todo o meu povo hoje andaToda mi gente hoy anda
Falando baixinhoHablando bajito
Olhando pro canto, viu?Mirando el rincón, vió?

Você que inventou esse estadoUsted que inventó ese estado
E inventou o inventarE ivuentó el inventar
Toda a escuridãoToda la oscuridad

Você que inventou o pecadoUsted que inventó el pecado
Esqueceu de inventarOlvidóse de inventar
O perdãoEl perdón

Apesar de vocêA pesar de usted
Amanhã vai serMañana ha de ser
Outro diaOtro día

Eu queria saberYo quisiera saber
Onde você vai se esconderDónde se va a esconder
Dessa enorme alegriaDe esa enorme alegria

Como vai proibirCómo le va prohibir
Esse galo de insistirA ese gallo insistir
Em cantarEn cantar

Água nova brotandoAgua nueva brotando
E a galera se amandoY la gente amándose
Sem pararSin parar

Quando chegar esse momentoCuando llegue ese momento
Todo o sofrimentoTodo el sufrimiento
Vou cobrar, juroCobraré seguro, juro

Todo esse amor reprimidoTodo ese amor reprimido
Esse grito contidoEse grito mordido
Esse samba no escuroEste samba en lo oscuro

Você que inventou a tristezaUsted que inventó la tristeza
Tenha hoje a finezaTenga hoy la fineza
De desinventarDe desinventar

Você vai pagarUsted va a pagar
E bem pagaY bien pagada
Cada lágrima brotadaCada lágrima brotada
Desde minha dorDesde mi penar

Apesar de vocêA pesar de usted
Amanhã vai serMañana ha de ser
Outro diaOtro día

Daria tanto pra verDaría tanto por ver
O jardim florescerEl jardin florecer
Como você não queriaComo usted no quería

Quanto você vai se amargarCuánto se va a amargar
Vendo o dia amanhecerViendo al dia asomar
Sem pedir licençaSin pedirle licencia

Como vou rirCómo voy a reír
Que o dia vai chegarQue el día ha de venir
Antes do que você pensaAntes de lo que usted piensa

Apesar de vocêA pesar de usted
Amanhã vai serMañana ha de ser
Outro diaOtro día

Então você vai verTendrá entonces que ver
O dia renascerAl día renacer
Derramando poesiaDerramando poesia

Como vai se explicarCómo se va a explicar
Ver o céu clarearVer al cielo clarear
De repente, impunementeDe repente, impunemente

Como vai silenciarCómo va a silenciar
Nosso coro ao cantá-loNuestro coro al cantarle
Bem de frenteBien de frente

Apesar de vocêA pesar de usted
Amanhã vai serMañana ha de ser
Outro diaOtro día