Apesar de Usted

Crítica ao autoritarismo e esperança em "Apesar de Usted"

"Apesar de Usted", de Chico Buarque, é uma música marcada pela ironia e pela crítica ao autoritarismo, especialmente ao regime militar brasileiro. O uso do pronome "usted" direciona a mensagem a uma figura de poder, e, embora Chico tenha dito à censura que se referia a uma "mulher autoritária", o público rapidamente entendeu o verdadeiro alvo da canção. Essa ambiguidade foi essencial para que a música circulasse inicialmente, mesmo sob forte repressão.

A letra contrapõe o presente opressivo — "Hoy es usted el que manda... Toda mi gente hoy anda hablando bajito" (Hoje é você quem manda... Todo o meu povo anda falando baixinho) — à esperança de um futuro melhor: "A pesar de usted, mañana ha de ser otro día" (Apesar de você, amanhã há de ser outro dia). Chico utiliza imagens como "el gallo insistir en cantar" (o galo vai insistir em cantar) e "el jardin florecer como usted no quería" (o jardim vai florescer como você não queria) para mostrar que a liberdade e a vida são forças naturais, que resistem à repressão. O tom de resistência aparece também na promessa de que "usted va a pagar... cada lágrima brotada desde mi penar" (você vai pagar... cada lágrima que brotou do meu sofrimento), sugerindo que a justiça e a alegria coletiva vão superar a tristeza imposta.

Assim, "Apesar de Usted" se tornou um símbolo de esperança e resistência, representando a luta pela liberdade de expressão e a confiança de que, mesmo sob censura, "el día renacerá derramando poesia" (o dia vai renascer derramando poesia). O otimismo e a crítica velada fizeram da música um marco na história brasileira, mostrando como a arte pode desafiar regimes opressores.