Mar Y Luna

Mar e Lua

Mar Y Luna

Amaram um amor urgenteAmaron amor urgente
Bocas salgadas pela ressacaLas bocas saladas por la marejada
As costas danificadas pelas tempestadesLas costas dañadas por las tempestades
Nesta cidade tão distante do marDe en esta ciudad tan distante del mar

Amaram o amor serenoAmaron el amor sereno
Das praias noturnasDe nocturnas playas
Levantavam as saiasAlzaban las faldas
E sem lua amavam com felicidadeY sin luna amaban de felicidad
Naquela cidadeEn aquella ciudad
Tão sem brilho lunarTan sin brillo lunar

Amaram o amor proibidoAmaron el amor prohibido
Hoje isso é sabidoHoy eso es sabido
Todo mundo comentaTodo el mundo cuenta
Que uma andava devagarQue una andaba lenta
Grávida de luaGrávida de luna
E outra ia nuaY otra iba desnuda
Ávida de marÁvida de mar

E foram ficando marcadasY fueron quedando marcadas
Ouvindo as risadasOyendo las risas
Tremendo de frioTemblando de frío
Olhando para o rio tão cheio de luaMirando hacia en el río tan lleno de luna
E que continuaY que continúa
Fluindo em direção ao marFluyendo hacía el mar

E foram corrente abaixoY fueron corrientes abajo
Rolando no leitoRodando en el lecho
E engolindo águaY tragando agua
Flutuando com algasFlotando con algas
Arrastando folhasArrastrando hojas
Abraçando floresAbrazando flores
Até naufragarHasta naufragar

Se tornaram peixesSe fueron volviendo peces
Tornando-se mariscosVolviendo almejas
Virando espumaVolviendo espuma
Virando areiaVolviendo arena
Areia prateadaPlateada arena
Com lua cheiaCon luna llena
À beira do marOrilla al mar