João et Maria (feat. Nara Leão)

João e Maria (part. Nara Leão)

Maintenant j'étais le hérosAgora eu era o herói
Et mon cheval ne parlait que anglaisE o meu cavalo só falava inglês
La mariée du cow-boyA noiva do cowboy
C'était toi à part les trois autresEra você além das outras três

J'ai affronté les bataillonsEu enfrentava os batalhões
Les Allemands et leurs canonsOs alemães e seus canhões
J'ai gardé mon bodoqueGuardava o meu bodoque
Et j'ai répété du rockE ensaiava o rock
Pour les matinéesPara as matinês

Maintenant j'étais le roiAgora eu era o rei
Il était le bedeau et il était aussi jugeEra o bedel e era também juiz
Et selon ma loiE pela minha lei
Nous avons été obligés d'être heureuxA gente era obrigado a ser feliz

Et toiE você
Elle était la princesse que j'ai fait couronnerEra a princesa que eu fiz coroar
Et c'était si beau à admirerE era tão linda de se admirar
Qui a parcouru mon pays nuQue andava nua pelo meu país

Non, ne t'enfuis pas, nonNão, não fuja, não
Fais comme si j'étais ton jouet maintenantFinja que agora eu era o seu brinquedo
J'étais ton pionEu era o seu peão
Votre animal préféréO seu bicho preferido

Viens, donne-moi ta mainVem, me dê a mão
Nous n'avions plus peurA gente agora já não tinha medo
Au temps du malNo tempo da maldade
Je ne pense même pas que nous soyons nésAcho que a gente nem tinha nascido

Maintenant c'était fatalAgora era fatal
Cette simulation s'est terminée comme çaQue o faz de conta terminasse assim
Au-delà de cette courPra lá deste quintal
C'était une nuit qui ne finit jamaisEra uma noite que não tem mais fim

Eh bien, toiPois você
Disparu dans le monde sans me le direSumiu no mundo sem me avisar
Et maintenant j'étais fou de demanderE agora eu era um louco a perguntar
Que va me faire la vie ?O que é que a vida vai fazer de mim?