Roda Viva

Draai Leven

Roda Viva

Er zijn dagen dat we ons voelenTem dias que a gente se sente
Als iemand die vertrok of stierfComo quem partiu ou morreu
We zijn plotseling stilgevallenA gente estancou de repente
Of is de wereld gewoon gegroeid?Ou foi o mundo então que cresceu
We willen een actieve stemA gente quer ter voz ativa
In ons eigen lotNo nosso destino mandar
Maar daar komt de draaimolenMas eis que chega a roda-viva
En neemt het lot mee daarheenE carrega o destino pra lá

Draai wereld, draai reuzenradRoda mundo, roda-gigante
Draaimolen, draai tolRodamoinho, roda pião
De tijd draaide in een oogwenkO tempo rodou num instante
In de rondjes van mijn hartNas voltas do meu coração

We gaan tegen de stroom inA gente vai contra a corrente
Tot we niet meer kunnen weerstaanAté não poder resistir
Bij de terugkeer van de boot voel jeNa volta do barco é que sente
Hoeveel je niet hebt gedaanO quanto deixou de cumprir
Het is al een tijd geleden dat weFaz tempo que a gente cultiva
De mooiste rozenstruik hebben gekweektA mais linda roseira que há
Maar daar komt de draaimolenMas eis que chega a roda-viva
En neemt de rozenstruik mee daarheenE carrega a roseira pra lá

Draai wereld, draai reuzenradRoda mundo, roda-gigante
Draaimolen, draai tolRodamoinho, roda pião
De tijd draaide in een oogwenkO tempo rodou num instante
In de rondjes van mijn hartNas voltas do meu coração

De rok van de mulatA roda da saia, a mulata
Wil niet meer draaien, nee meneerNão quer mais rodar, não senhor
Ik kan geen serenade meer brengenNão posso fazer serenata
De samba is voorbijA roda de samba acabou
We nemen het initiatiefA gente toma a iniciativa
Gitaar op straat, om te zingenViola na rua, a cantar
Maar daar komt de draaimolenMas eis que chega a roda-viva
En neemt de gitaar mee daarheenE carrega a viola pra lá

Draai wereld, draai reuzenradRoda mundo, roda-gigante
Draaimolen, draai tolRodamoinho, roda pião
De tijd draaide in een oogwenkO tempo rodou num instante
In de rondjes van mijn hartNas voltas do meu coração

De samba, de gitaar, de rozenstruikO samba, a viola, a roseira
Op een dag brandde het vuurUm dia a fogueira queimou
Het was allemaal een voorbijgaande illusieFoi tudo ilusão passageira
Die de eerste bries meenamQue a brisa primeira levou
In mijn hart de gevangen heimweeNo peito a saudade cativa
Doet zijn best om de tijd stil te laten staanFaz força pro tempo parar
Maar daar komt de draaimolenMas eis que chega a roda-viva
En neemt de heimwee mee daarheenE carrega a saudade pra lá

Draai wereld, draai reuzenradRoda mundo, roda-gigante
Draaimolen, draai tolRodamoinho, roda pião
De tijd draaide in een oogwenkO tempo rodou num instante
In de rondjes van mijn hartNas voltas do meu coração

Draai wereld, draai reuzenradRoda mundo, roda-gigante
Draaimolen, draai tolRodamoinho, roda pião
De tijd draaide in een oogwenkO tempo rodou num instante
In de rondjes van mijn hartNas voltas do meu coração

Draai wereld, draai reuzenradRoda mundo, roda-gigante
Draaimolen, draai tolRodamoinho, roda pião
De tijd draaide in een oogwenkO tempo rodou num instante
In de rondjes van mijn hartNas voltas do meu coração