Vai Passar

It Will Pass

Vai Passar

It will passVai passar
It will passVai passar
On this avenue a popular sambaNessa avenida um samba popular
Every cobblestone of the old cityCada paralelepípedo da velha cidade
Tonight you will get goosebumpsEssa noite vai se arrepiar

When rememberingAo lembrar
That immortal sambas passed hereQue aqui passaram sambas imortais
That bled here at our feetQue aqui sangraram pelos nossos pés
That our ancestors danced samba hereQue aqui sambaram nossos ancestrais

In a timeNum tempo
Unhappy page in our historyPágina infeliz da nossa história
Faded passage in memoryPassagem desbotada na memória
Of our new generationsDas nossas novas gerações

I sleptDormia
Our motherland so distractedA nossa pátria-mãe tão distraída
Without realizing that it was being subtractedSem perceber que era subtraída
In dark transactionsEm tenebrosas transações

Your childrenSeus filhos
They wandered blindly across the continentErravam cegos pelo continente
They carried stones like penitentsLevavam pedras feito penitentes
Raising strange cathedralsErguendo estranhas catedrais

And one day finallyE um dia afinal
They had the right to fleeting joyTinham o direito a uma alegria fugaz
A breathless epidemicUma ofegante epidemia
Which was called carnivalQue se chamava carnaval

Carnival, carnival (will pass)O carnaval, o carnaval (vai passar)
Cheers to the hungry barons wingPalmas pra ala dos barões famintos
The block of dark NapoleonsO bloco dos napoleões retintos
And the pygmies of the BoulevardE os pigmeus do Boulevard

My God, come lookMeu Deus, vem olhar
Come see a singing city up closeVem ver de perto uma cidade a cantar
The evolution of freedomA evolução da liberdade
Until the day dawnsAté o dia clarear

Oh, what a good life, oh lerêAi que vida boa, ô lerê
Oh, what a good life, oh laráAi que vida boa, ô lará
The banner of the general sanatorium will passO estandarte do sanatório geral vai passar

Oh, what a good life, oh lerêAi que vida boa, ô lerê
Oh, what a good life, oh laráAi que vida boa, ô lará
The banner of the general sanatoriumO estandarte do sanatório geral
It will passVai passar

It will passVai passar
On this avenue a popular sambaNessa avenida um samba popular
Every cobblestone of the old cityCada paralelepípedo da velha cidade
Tonight you will get goosebumpsEssa noite vai se arrepiar

When rememberingAo lembrar
That immortal sambas passed hereQue aqui passaram sambas imortais
That bled here at our feetQue aqui sangraram pelos nossos pés
That our ancestors danced samba hereQue aqui sambaram nossos ancestrais

In timeNo tempo
Unhappy page in our historyPágina infeliz da nossa história
Faded passage in memoryPassagem desbotada na memória
Of our new generationsDas nossas novas gerações

I sleptDormia
Our motherland so distractedA nossa pátria-mãe tão distraída
Without realizing that it was being subtractedSem perceber que era subtraída
In dark transactionsEm tenebrosas transações

Your childrenSeus filhos
They wandered blindly across the continentErravam cegos pelo continente
They carried stones like penitentsLevavam pedras feito penitentes
Raising strange cathedralsErguendo estranhas catedrais

And one day finallyE um dia afinal
They were entitled to a fleeting joyTinham direito a uma alegria fugaz
A breathless epidemicUma ofegante epidemia
Which was called carnivalQue se chamava carnaval

Carnival, carnival (will pass)O carnaval, o carnaval (vai passar)
Cheers to the hungry barons wingPalmas pra ala dos barões famintos
The block of dark NapoleonsO bloco dos napoleões retintos
And the pygmies of the BoulevardE os pigmeus do Boulevard

My God, come lookMeus Deus, vem olhar
Come see a singing city up closeVem ver de perto uma cidade a cantar
The evolution of freedomA evolução da liberdade
Until the day dawnsAté o dia clarear

Oh, what a good life, oh lerêAi que vida boa, ô lêrê
Oh, what a good life, oh laráAi que vida boa, ô lará
The banner of the general sanatorium will passO estandarte do sanatório geral vai passar

Oh, what a good life, oh lerêAi que vida boa, ô lêrê
Oh, what a good life, oh laráAi que vida boa, ô lará
The banner of the general sanatoriumO estandarte do sanatório geral
It will passVai passar

It will passVai passar
On this avenue a popular sambaNessa avenida um samba popular
Every cobblestone of the old cityCada paralelepípedo da velha cidade
Tonight you will get goosebumpsEssa noite vai se arrepiar

When rememberingAo lembrar
That immortal sambas passed hereQue aqui passaram sambas imortais
That bled here at our feetQue aqui sangraram pelos nossos pés
That our ancestors danced samba hereQue aqui sambaram nossos ancestrais

In timeNo tempo
Unhappy page in our historyPágina infeliz da nossa história
Faded passage in memoryPassagem desbotada na memória
Of our new generationsDas nossas novas gerações

I sleptDormia
Our motherland so distractedA nossa pátria-mãe tão distraída
Without realizing that it was being subtractedSem perceber que era subtraída
In dark transactionsEm tenebrosas transações

Your childrenSeus filhos
They wandered blindly across the continentErravam cegos pelo continente
They carried stones like penitentsLevavam pedras feito penitentes
Raising strange cathedralsErguendo estranhas catedrais

And one day finallyE um dia afinal
They were entitled to a fleeting joyTinham direito a uma alegria fugaz
A breathless epidemicUma ofegante epidemia
Which was called carnivalQue se chamava carnaval

Carnival, carnival (will pass)O carnaval, o carnaval (vai passar)
Cheers to the hungry barons wingPalmas pra ala dos barões famintos
The block of dark NapoleonsO bloco dos napoleões retintos
And the pygmies of the BoulevardE os pigmeus do Boulevard

My God, come lookMeu Deus, vem olhar
Come see a singing city up closeVem ver de perto uma cidade a cantar
The evolution of freedomA evolução da liberdade
Until the day dawnsAté o dia clarear