Apesar de Você

In Spite of You

Apesar de Você

Tomorrow will be a brand new dayAmanhã vai ser outro dia
Tomorrow will be a brand new dayAmanhã vai ser outro dia
Tomorrow will be a brand new dayAmanhã vai ser outro dia

Today, you're in chargeHoje você é quem manda
Your word is the lawFalou, tá falado
There's no argument, noNão tem discussão, não
Today, my people go aroundA minha gente hoje anda
Talking sidewaysFalando de lado
And staring at the ground, see?E olhando pro chão, viu

You, who invented this stateVocê que inventou esse estado
And conceived to inventE inventou de inventar
Every bit of darknessToda a escuridão
You, who invented sinVocê que inventou o pecado
Forgot to inventEsqueceu-se de inventar
ForgivenessO perdão

In spite of youApesar de você
Tomorrow shall beAmanhã há de ser
A brand new dayOutro dia
I ask youEu pergunto a você
Where you're going to hideOnde vai se esconder
From such great euphoriaDa enorme euforia
How will you forbidComo vai proibir
When the rooster insistsQuando o galo insistir
On crowing?Em cantar
New waters flowingÁgua nova brotando
And all of us in loveE a gente se amando
On and onSem parar

When the time comesQuando chegar o momento
This suffering of mineEsse meu sofrimento
I will charge with interest, I swearVou cobrar com juros, juro
All of this repressed loveTodo esse amor reprimido
This restrained screamEsse grito contido
This dance in the darkEste samba no escuro

You, who invented sadnessVocê que inventou a tristeza
Now, have the finesseOra, tenha a fineza
To uninvent itDe desinventar
You will pay doubleVocê vai pagar e é dobrado
For every tear shedCada lágrima rolada
In this sorrow of mineNesse meu penar

In spite of youApesar de você
Tomorrow shall beAmanhã há de ser
A brand new dayOutro dia
I'm dying to seeInda pago pra ver
The garden flourishO jardim florescer
Against your willQual você não queria
You won't like it at allVocê vai se amargar
When the day shinesVendo o dia raiar
Without asking your permissionSem lhe pedir licença
And I will die laughingE eu vou morrer de rir
That this moment will happenQue esse dia há de vir
Sooner than you thinkAntes do que você pensa

In spite of youApesar de você
Tomorrow shall beAmanhã há de ser
A brand new dayOutro dia
You will have to seeVocê vai ter que ver
The morning rebornA manhã renascer
With poetry to spareE esbanjar poesia
How will you explain yourselfComo vai se explicar
When the sky clears upVendo o céu clarear
Suddenly, unpunished?De repente, impunemente
How will you drown outComo vai abafar
Our singing choirNosso coro a cantar
In front of you?Na sua frente

In spite of youApesar de você
Tomorrow shall beAmanhã há de ser
A brand new dayOutro dia
You're going downVocê vai se dar mal
Etcetera, and so onEtecetera e tal
La, la, la la laiaLá lá lá lá laiá