Ana de Amsterdam

Ana van Amsterdam

Ana de Amsterdam

Ik ben Ana van de kade en de dokkenSou Ana do dique e das docas
Van de koop, de verkoop, de ruil van de benenDa compra, da venda, da troca das pernas
Van de armen, de monden, het afval, de beesten, de fichesDos braços, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas
Ik ben Ana van de gekkenSou Ana das loucas
Tot morgenAté amanhã
Ik ben AnaSou Ana
Van het bed, de drank, die, schoftDa cama, da cana, fulana, sacana
Ik ben Ana van AmsterdamSou Ana de Amsterdam

Ik heb een oceaan overgestokenEu cruzei um oceano
In de hoop te trouwenNa esperança de casar
Ik heb duizend monden gemaakt voor SolanoFiz mil bocas pra Solano
Ik werd gekust door GasparFui beijada por Gaspar

Ik ben Ana van kop tot teenSou Ana de cabo a tenente
Ik ben Ana van elke rang, van de IndiëënSou Ana de toda patente, das Índias
Ik ben Ana van het oosten, westen, ongeluk, koudSou Ana do oriente, ocidente, acidente, gelada
Ik ben Ana, bedanktSou Ana, obrigada
Tot morgen, ik ben AnaAté amanhã, sou Ana
Van de kabel, de ondiepte, de kont, de rattenDo cabo, do raso, do rabo, dos ratos
Ik ben Ana van AmsterdamSou Ana de Amsterdam

Ik heb veel risico genomenArrisquei muita braçada
In de hoop op een andere zeeNa esperança de outro mar
Vandaag ben ik een gemarkeerde kaartHoje sou carta marcada
Vandaag ben ik een kansspelHoje sou jogo de azar

Ik ben Ana van twintig minutenSou Ana de vinte minutos
Ik ben Ana van de hitte van de bruten op de dijSou Ana da brasa dos brutos na coxa
Die sigaren uitdooftQue apaga charutos
Ik ben Ana van het tandenknarsenSou Ana dos dentes rangendo
En de droge ogenE dos olhos enxutos
Tot morgen, ik ben AnaAté amanhã, sou Ana
Van de merken, de brancards, de koeien, het zilverDas marcas, das macas, da vacas, das pratas
Ik ben Ana van AmsterdamSou Ana de Amsterdam