Oh, stuk van mij

Pedaço de Mim (part. Zizi Possi)

Oh, stuk van mijOh, pedaço de mim
Oh, helft die van mij is verwijderdOh, metade afastada de mim
Neem je blik meeLeva o teu olhar
Want de heimwee is de ergste kwellingQue a saudade é o pior tormento
Het is erger dan vergetenÉ pior do que o esquecimento
Het is erger dan verdoofd zijnÉ pior do que se entrevar

Oh, stuk van mijOh, pedaço de mim
Oh, helft die in ballingschap isOh, metade exilada de mim
Neem je tekenen meeLeva os teus sinais
Want de heimwee doet pijn als een schipQue a saudade dói como um barco
Dat langzaam een boog beschrijftQue aos poucos descreve um arco
En het aanmeren op de kade vermijdtE evita atracar no cais

Oh, stuk van mijOh, pedaço de mim
Oh, helft die van mij is afgenomenOh, metade arrancada de mim
Neem je schaduw meeLeva o vulto teu
Want de heimwee is de tegenslag van een bevallingQue a saudade é o revés de um parto
De heimwee is het opruimen van de kamerA saudade é arrumar o quarto
Van het kind dat al is overledenDo filho que já morreu

Oh, stuk van mijOh, pedaço de mim
Oh, helft die van mij is geamputeerdOh, metade amputada de mim
Neem mee wat van jou isLeva o que há de ti
Want de heimwee doet pijn als een steekQue a saudade dói latejada
Het is net als een prikÉ assim como uma fisgada
In het lid dat ik al ben kwijtgeraaktNo membro que já perdi

Oh, stuk van mijOh, pedaço de mim
Oh, helft die van mij is geliefdOh, metade adorada de mim
Was mijn ogenLava os olhos meus
Want de heimwee is de ergste strafQue a saudade é o pior castigo
En ik wil de doodskleed van de liefdeE eu não quero levar comigo
Niet met me meenemenA mortalha do amor
VaarwelAdeus