Novicia

Noviça

Novicia

Cruzou a linha cedo da sua infância,Cruzó la línea temprana de su niñez,
colocou aquele vestidinho cor de ontemse puso ese vestidito color ayer
e foi, como uma oração de outono, sobre seus pés,y fue, como una oración de otoño, sobre sus pies,
ferida, oferecendo vidaherida, ofreciendo vida
bem na esquina, tremendo, ausente,justo en la esquina, temblando, ausente,
em sua nudez.en su desnudez.

Seus leves ossos em cruzSus leves huesos en cruz
balançando-a na suave luz,meciéndola en suave luz,
o cara que a acaricia e elael tipo que la acaricia y ella
noviça, se lamentando.novicia, llorándose.

Ai, onde está seu amor, seu príncipe azul?Ay, ¿dónde está su amor, su principito azul?
Que noite escura solta¡Qué oscura noche desata
luas baratas sobre seu enxoval!lunas baratas sobre su ajuar!

Bebeu seu copo de esquecimento e saiu de novo,Bebió su copa de olvido y salió otra vez,
catorze sonhos afundados se afogando.catorce sueños hundidos ahogándose.
A solidão a escolta,La escolta la soledad,
perro escuro sem fé,oscuro perro sin fe,
ladrando para aquela lua morta que a persegue,ladrando a esa luna muerta que la persigue,
junto à sombra da sua infância.junto a la sombra de su niñez.

Seus leves ossos em cruz,Sus leves huesos en cruz,
balançando-a na suave luz,meciéndola en suave luz,
o cara que a acaricia e elael tipo que la acaricia y ella
noviça, se vendendo.novicia, vendiéndose.

Ai, onde está seu amor, seu príncipe azul?Ay, ¿dónde está su amor, su principito azul?
Que noite escura solta¡Qué oscura noche desata
luas baratas sobre seu enxoval!lunas baratas sobre su ajuar!

Cruzou a linha cedo da sua infância,Cruzó la línea temprana de su niñez,
colocou aquele vestidinho cor de ontem.se puso ese vestidito color ayer.
Bebeu seu copo de esquecimento e saiu de novo,Bebió su copa de olvido y salió otra vez,
catorze sonhos afundados, se afogando.catorce sueños hundidos, ahogándose.
Se lamentando, se vendendo., Se afogando, se vendendo.Llorándose, Vendiéndose., Ahogándose, Vendiéndose.