Ace

Dor de Inveja

Ace

a dor de inveja grita tão alto
いたいくらいのenvyがさけぶんだよ
itai kurai no envy ga sakebun da yo
aqui é onde tudo termina, eu não vou chorar
ここでおわるなってなくんだ
koko de owaru natte nakun da
não quero pensar que não posso voltar
かわるんだよかえるんだよむりなんておもいたくもない
kawarun da yo kaerun da yo muri nante omoitaku mo nai

o gol que eu busco começa a correr na linha de partida
めざしたゴールがつぎはしりだすためのスタートラインになる
mezashita gooru ga tsugi hashiridasu tame no sutaato rain ni naru
mesmo a desesperança se transforma em algo positivo, meu coração bate forte
ぜつぼうもわりとじょうとううなるぜってやってやるってこうどうが
zetsubou mo wari to joutou unaru zettee yatte yaru tte kodou ga

deveria ser capaz de ir a qualquer lugar, mas aqui parece ser o limite
どこまでもいけるはずなのにここがげんかいとみまちがう
doko made mo ikeru hazu na no ni koko ga genkai to mimachigau
preciso de um descanso às vezes? meu coração bate forte
らくしょうもたまにひつよう？ゆれるぜってやってやるってこうどうが
rakushou mo tama ni hitsuyou? yureru zettee yatte yaru tte kodou ga

porque estou sonhando, não é só brincadeira
ゆめをみているからよわねもあそびじゃない
yume wo miteiru kara yowane mo asobi ja nai

a dor de inveja grita tão alto
いたいくらいのenvyがさけぶんだよ
itai kurai no envy ga sakebun da yo
aqui é onde tudo termina, eu não vou chorar
ここでおわるなってなくんだ
koko de owaru natte nakun da
não quero pensar que não posso voltar
かわるんだよかえるんだよむりなんておもいたくもない
kawarun da yo kaerun da yo muri nante omoitaku mo nai

se eu quebrar, tudo bem, se eu puder seguir em frente
こわれたっていいやすすめるなら
kowaretatte ii ya susumeru nara
é mais difícil desistir, eu sei
あきらめちゃうほうがつらいや
akiramechau hou ga tsurai ya
eu vou conseguir, eu vou realizar, sempre com seriedade
かなうんだよかなえるんだよいつだってほんきであれ
kanaun da yo kanaerun da yo itsu datte honki de are

só mais um pouco, não consigo alcançar, me deixe
もうちょっとだけとどかないくらいにしといて
mou chotto dake todokanai kurai ni shitoite
me faça sentir como se eu estivesse queimando
もえちゃうくらいのえーすやらせて
moechau kurai no eesu yarasete

diferenciar o que posso e o que não posso fazer é impossível
できることとできないことのしわけはできるなんてできない
dekiru koto to dekinai koto no shiwake wa dekiru nante dekinai
meu coração bate forte, mesmo em cima da desesperança
けつぼうのうえでほうこうはねるぜってやってやるってこうどうが
ketsubou no ue de houkou haneru zettee yatte yaru tte kodou ga

o barulho que se entrelaça é um erro de encorajamento
からみつくノイズははげましのききまちがい
karamitsuku noizu wa hagemashi no kikimachigai

não quero um final inacabado
みかんせいのえんでぃんぐはいらないんだよ
mikansei no endingu wa iranain da yo
quero ser sempre eu mesmo
ぼくはずっとぼくでいたいな
boku wa zutto boku de itai na
não importa se é certo ou errado, sonho não tem lado
ただしいとかまちがいとかゆめなんてどっちでもない
tadashii to ka machigai to ka yume nante docchi demo nai

posso fazer o que eu quiser, se eu quiser vencer
じぶんかっていいじゃんかちたいなら
jibun katte ii jan kachitai nara
é quente, eu vou roubar e ser roubado
うばいあばれてあついな
ubai ubawarette atsui na
tristeza e alegria, sempre com seriedade
かなしいのもうれしいのもいつだってほんきだから
kanashii no mo ureshii no mo itsu datte honki dakara

para encontrar a resposta que eu quero, eu puxo e me enrosco
ほしいこたえのためにたしてひいてそろえた
hoshii kotae no tame ni tashite hiite soroeta
você acha que mudar é algo ruim?
そうやってかわることをいやっておもうの
sou yatte kawaru koto wo iya tte omou no?
pode ser que não mudar seja melhor, mas mudar é necessário
かわらなくていいもまえのほうがいいも
kawaranakute ii mo mae no hou ga ii mo
vamos nos despedir para que possamos nos encontrar de novo em algum lugar
かなえるためにさよならしようまたいつかどこかであおうね
kanaeru tame ni sayonara shiyou mata itsuka dokoka de aou ne

a dor de inveja grita tão alto
いたいくらいのenvyがさけぶんだよ
itai kurai no envy ga sakebun da yo
aqui é onde tudo termina, eu não vou chorar
ここでおわるなってなくんだ
koko de owaru natte nakun da
não quero pensar que não posso voltar
かわるんだよかえるんだよむりなんておもいたくもない
kawarun da yo kaerun da yo muri nante omoitaku mo nai

se eu quebrar, tudo bem, se eu puder seguir em frente
こわれたっていいやすすめるなら
kowaretatte ii ya susumeru nara
é mais difícil desistir, eu sei
あきらめちゃうほうがつらいや
akiramechau hou ga tsurai ya
eu vou conseguir, eu vou realizar, sempre com seriedade
かなうんだよかなえるんだよいつだってほんきであれ
kanaun da yo kanaerun da yo itsu datte honki de are

só mais um pouco, não consigo alcançar, me deixe
もうちょっとだけとどかないくらいにしといて
mou chotto dake todokanai kurai ni shitoite
me faça sentir como se eu estivesse queimando
もえちゃうくらいのえーすやらせて
moechau kurai no eesu yarasete