Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 20.900

Arráncame La Vida

Chico Novarro

Letra

Significado
Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Arráncame La Vida

Arráncame la vida de un tirón
Que el corazón, ya te lo he dado
Apaga uno por uno sus latidos
Pero no me lleves, al camino del olvido

Arráncame la vida de un tirón
Que mi razón, se fue contigo
Oblígame a vivir, para tu amor
Pero no me obligues, a decirte adiós

Arráncame la vida de un tirón
Que el corazón, ya te lo he dado
Exhibe mi cariño ante la gente
Pero no me quites, la alegría de tenerte

Arráncame la vida de un tirón
Que mi razón, se fue contigo
Oblígame a vivir para tu amor
Pero no me obligues, a decirte adiós

Arranque a Minha Vida - Popurrí

Atenda, quero te dizer algo
Que talvez não esperes, doloroso talvez,
Escute-me, que embora me doa a alma,
Eu preciso falar com você e assim farei.

Escute bem, não quero que algum dia
Você possa dizer que eu te surpreendi
Como um ladrão que entrou pela sua janela
Para roubar sua felicidade.

Vou te dizer a verdade nua
Embora eu saiba que você vai sofrer,
Mas é melhor que você saiba agora
O que amanhã podem te dizer.

No amor acontecem tantas coisas
Que parecem sem explicação.
Como o outono que despedaça a árvore
Meu amor por você também se despedaçou.

Olhe, meu bem, e ouça dos meus lábios
Quatro palavras que são minha razão:
Não te quero mais, não te quero mais
Perdoe-me e adeus.

---------------------------------------------------------

Nós que fomos tão sinceros,
Que desde que nos vimos, amando estamos,
Nós, que do amor fizemos um sol maravilhoso
Um romance tão divino.

Nós, que nos queremos tanto
Devemos nos separar, não me pergunte mais.
Não é falta de carinho, te quero com a alma,
Te juro que te adoro
E em nome desse amor
E por seu bem, te digo adeus.

---------------------------------------------------------

Que nada se interponha entre nós, até amanhã
Te peço que retenha o adeus, até amanhã
Amanhã você pode ir se quiser esquecer
De tudo que deixa para trás
Amanhã você tomará o rumo que te afastará de mim.

Aquieta com suas mãos o tremor que há nas minhas
Te peço que adie a dor da partida
Que ninguém nos impeça de viver a despedida
Amanhã você pode ir com meu amor
Nos resta apenas um coração, até amanhã...

----------------------------------------------------------

Não, porque com seus beijos não encontro doçura
Porque suas reclamações me trazem amargura
Porque não vivemos o mesmo que ontem...

Não, porque já não sinto como antes sua ausência
Porque já me divirto mesmo sem sua presença
Já não resta essência do amor de ontem...

Não, mesmo que você me jurasse que muito mudou,
Para mim o que tivemos já está terminado,
Não me peça nunca que volte, jamais!

-----------------------------------------------------------

E o que você fez do amor que me jurou?
E o que você fez dos beijos que te dei...
E que desculpa pode me dar se falhou?
E matou a esperança que havia em mim...

E que ingrato é o destino que me fere...
E que absurda é a razão da minha paixão...
E que teimoso é esse amor, que não morre...
E prefere perdoar sua traição...

E pensar que na minha vida você foi chama
E o fluxo da minha glória foi você
E cheguei a te amar com a alma
E hoje me mata de tristeza sua atitude

E a que devo, me diga então, seu abandono?
E em que caminho sua promessa se perdeu?
E se você diz, a verdade, eu te perdôo...
E te levo na minha lembrança, junto a Deus.

-------------------------------------------------------------

Estou unido a você por um laço invisível
De ternura infinita e calor incrível
Tudo é tão divino, tudo é tão estranho
Que vejo em seus olhos a Deus

Não sei se é permitido sentir tão profundo
Se no final fizemos do amor, religião
Tudo é tão divino, tudo é tão estranho
Que vejo em seus olhos a Deus
Tudo é tão divino, tudo é tão estranho
Que vejo em seus olhos... a Deus... adeus

-------------------------------------------------------------

Cuidado, muito cuidado, que você está tomando um rumo errado
Cuidado, com suas mentiras, que eu posso adivinhar quando me olha

Cuidado, muito cuidado, que estou de volta quando você nem começou
Cuidado, não estou tão cega para deixar você continuar com esse jogo

Cuidado, porque na sua vida me terá ligada
Porque na sua mente eu estarei presente
Porque ao voltar, você inclinará a cabeça

--------------------------------------------------------------

Nossas vidas, puderam ser algo, mas não são nada
Se perderam como a manhã se perde na tarde
Nossas vidas, que talvez um dia valeram um pouco
Hoje não valem, não digo eu um pouco, nem sequer nada...

Mas é tarde para se arrepender, são coisas que acontecem
Nossas vidas não se compreenderam, já não há mais o que falar

---------------------------------------------------------------

Vou molhar meus lábios com água benta
Para apagar os beijos que uma vez te dei
Sua boca maldita...

Vou colocar nos olhos um ferro em brasa
Pois mil vezes prefiro estar cega
Que voltar a te ver, que voltar a te ver...

---------------------------------------------------------------

A porta se fechou atrás de você,
E nunca mais voltou a aparecer
Deixou abandonada a ilusão,
Que havia em meu coração por você...

A porta se fechou atrás de você,
E assim, atrás de você se foi meu amor...
Acreditando que poderia convencer
Sua alma do meu padecer...

Mas é que você não soube suportar,
As penas que nos deu a mesma adversidade
E assim como também nos deu felicidade
Nos veio castigar com a dor...

A porta se fechou atrás de você,
E assim, atrás de você se foi meu amor...
Deixou abandonada a ilusão
Que havia em meu coração por você...

----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------

Beije-me, beije-me muito
Como se esta noite fosse a última vez

Beije-me, beije-me muito
Que tenho medo de te perder, te perder, depois

----------------------------------------------------------------

Você vai, porque eu quero que você vá
Na hora que eu quero, te detenho
Eu sei que meu carinho te faz falta
Porque, queira ou não, eu sou seu dono

Eu quero que você vá pelo mundo
E quero que conheça outras pessoas
Eu quero que outros lábios te beijem
Para que me compare, hoje como sempre

E se encontrar outro amor que te compreenda
E sente que te quer mais que ninguém
Então, eu darei meia volta
E irei com o sol quando a tarde morrer

-----------------------------------------------------------------

Sozinha, finalmente sozinha, ao cair da noite, só conto eu
Desde muito tempo repetindo um sonho de jogos proibidos, de amor escondido

Acompanhada e sozinha sigo neste mundo onde mais me afundo, onde te perdi
Onde as promessas como a riqueza já nada compensam a falta de você

Sozinha, finalmente sozinha, hoje é um grande amor, amanhã é nada
Sozinha ao voltar para casa e sozinha ao acordar sem saber o que passa
Sozinha entre tanta gente e o medo de me apaixonar novamente
Sozinha como tantas vezes e sozinha até que o tempo do amor retorne

Acompanhada e sozinha em um mar profundo mantendo o rumo da minha solidão
Tantas madrugadas de espiar a lua e alisar o traje do baile final

Sozinha, finalmente sozinha, hoje é um grande amor, amanhã é nada
Sozinha ao voltar para casa e sozinha ao acordar sem saber o que passa
Sozinha entre tanta gente e o medo de me apaixonar novamente
Sozinha como tantas vezes e sozinha até que o tempo do amor retorne

------------------------------------------------------------------

Esta tarde vi chover
Vi gente correr
E não estava você.

Na outra noite vi brilhar
Uma estrela azul
E não estava você.

Na outra tarde vi que um pássaro apaixonado
Dava beijos ao seu amor ilusionado... e não estava.

Esta tarde vi chover
Vi gente correr
E não estava você.

Vi o outono chegar
Ao mar ouvi cantar
E não estava você.

Eu não sei quanto me quer
Se sente minha falta ou me engana.

Só sei que vi chover
Vi gente correr
E não estava você.

Eu não sei quanto me quer
Se sente minha falta ou me engana

Só sei que vi chover
Vi gente correr
E não estava você.

------------------------------------------------------------------

Eu que tive suas mãos
E sua boca e seu cabelo
E a branca tibieza
Que derramou em mim.

Hoje me desgarro a alma
Como uma fera no cio
E não sei o que quero
Porque te quero a ti.

E não sei o que quero
Porque te quero a ti.

-------------------------------------------------------------------

Olhe como chove
Não sei como você pode
Passar esta tarde sem mim
Se meu peito está ardendo
E minha testa está quente
De tanto pensar em você
Preparei as taças
Escolhi minha roupa e o disco que você gosta de ouvir
Mas sacrifício inútil se você não tem o vício
Que eu tenho, de você

Vício, tenho o vício de te querer a toda hora
De me encontrar com sua pele em cada aurora
Emborrachar-me com seu riso comprador

Vício, tenho o vício de me reunir com sua boca
E uma louca sensação de me consumir
Com o fogo do seu amor
Cada vez mais

Vício, tenho o vício de me reunir com sua boca
E essa louca sensação de me consumir
Com o fogo do seu amor
Cada vez mais

Vício

---------------------------------------------------------------------

Levantei minha taça de vinho para brindar pela sua morte
Porque é a única forma que pode fazer minha alma deixar de te querer.

Levantei minha taça de vinho para brindar pela sua ausência
Para pedir ao meu destino não voltar a te ver
Mais pelo meu caminho,
Para pedir ao meu destino não voltar a te ver
Mais pelo meu caminho.

----------------------------------------------------------------------

Tanto tempo desfrutamos deste amor
Nossas almas se aproximaram tanto assim
Que eu guardo seu sabor
Mas você leva também, sabor a mim.

Se negasse minha presença em sua vida
Bastaria com te abraçar e conversar
Tanta vida eu te dei
Que por força você já tem, sabor a mim.

Não pretendo ser seu dono,
Não sou nada, eu não tenho vaidade
Da minha vida, dou o bom,
Sou tão pobre que outra coisa posso dar.

Passarão mais de mil anos, muitos mais
Eu não sei se terei amor, a eternidade
Mas lá, assim como aqui,
Na boca você levará, sabor a mim.

----------------------------------------------------------------------

Somente uma vez
(vem, meu coração te chama)
Amei na vida,
Somente uma vez
(ai, desesperadamente)
E nada mais

Somente uma vez
(vem, minha vida te reclama)
Amei na vida,
Somente uma vez
(ai, desesperadamente)
E nada mais

Somente em meu jardim brilha a esperança,
(sei que você voltará amanhã)
A esperança que ilumina o segredo
Da minha solidão
(com a cruz do seu olhar)

Somente uma vez
(ai, veja que forma de te querer)
Amei na vida,
Somente uma vez
(ai, desesperadamente)
E nada mais

Ai vem, que preciso te ver
(somente uma vez)
Ai vem, que preciso te ver

-----------------------------------------------------------------------

Faz falta que te diga
Que estou morrendo por ter algo contigo
É que você não se deu conta
Do quanto me custa ser seu amigo
Que não posso me aproximar da sua boca
Sem desejá-la de uma maneira louca
Preciso controlar sua vida
Saber quem te beija e quem te abriga.

Faz falta que te diga
Que estou morrendo por ter algo contigo
É que você não se deu conta
Do quanto me custa ser seu amigo
Já não posso continuar espionando
Dia e noite sua chegada adivinhando
Já não sei com que inocente desculpa
Passar pela sua casa
Já me restam muito poucos caminhos
E embora possa parecer um desatino
Não gostaria de morrer sem ter
Algo contigo,
Não gostaria de morrer sem ter
Algo contigo.

------------------------------------------------------------------------

Aproxime-se mais,
E mais, e mais,
Mas muito mais.

Abrace-me assim
(quando se quer de verdade)
Que esta noite eu quero sentir
Do seu peito o inquieto bater
(como eu te quero)
Quando você está ao meu lado.

Abrace-me assim
(é impossível, meu céu)
Que na vida não há nada melhor
Que dizer sim ao coração
(tão separados, viver)
Quando pede carinho.

Abrace-me assim
(quando se quer de verdade)
E em um beijo eu vou te cantar
O mais doce segredo de amor
(como eu te quero)
Que há em meu coração.

Aproxime-se de mim
(é impossível, meu céu)
E esta noite vivamos os dois
A mais linda loucura de amor
(tão separados, viver)
Abrace-me assim...
(tão separados, viver)

------------------------------------------------------------------------

Porque um beijo
Como o que me deste
Nunca me haviam dado

E o sentir-me aninhado em seus braços
Nunca vivi

Porque amor
Como o seu e o meu
Não existe na vida

No mundo já não restam seres
Que queiram assim

Assim
Assim
(já não restam seres
Que queiram assim)
Assim
Assim

------------------------------------------------------------------------

Arranque a minha vida, de um puxão
Que o coração, já te dei
Apague um por um, seus batimentos
Mas não me leve, ao caminho do esquecimento

Arranque a minha vida, de um puxão
Que minha razão, se foi contigo
Obligue-me a viver, para seu amor
Mas não me obrigue, a te dizer adeus

Arranque a minha vida, de um puxão
Que o coração, já te dei
Exiba meu carinho diante das pessoas
Mas não me tire a alegria de te ter

Arranque a minha vida, de um puxão
Que minha razão se foi contigo
Obligue-me a viver para seu amor
Mas não me obrigue a te dizer adeus

Arranque a minha vida, de um puxão
Que o coração já te dei
Apague um por um, seus batimentos
Mas não me leve ao caminho do esquecimento

Arranque a minha vida, de um puxão
Que minha razão se foi contigo
Obligue-me a viver para seu amor
Mas não me obrigue a te dizer adeus
A te dizer adeus

-------------------------------------------------------------------------

Já não te resta mais que fazer
Mais que empreender a volta,
É hora de cumprir
O que te manda o coração,
É hora de ouvir ofertas,
É hora de chegar
E se reportar sem tardar
Se o amor se apresentar.

Finalmente você se cansará de andar
Brincando com as pessoas
Você foi tantas vezes
Para sempre que no final
Ninguém vai poder acreditar em você,
Você foi tantas vezes
Para sempre que no final
Voltará para sempre.

Você pode me dizer que não é seguro,
Que no amor não existem garantias
E no entanto, o que aconteceria
Se você não soubesse que ainda te espero.

Já não te resta mais que fazer
Mais que empreender a volta,
É hora de cumprir
O que te manda o coração,
É hora de ouvir ofertas,
É hora de chegar
E se reportar sem tardar
Se o amor se apresentar.

-------------------------------------------------------------------------

Na vida há amores
Que nunca podem ser esquecidos
Momentos indeléveis
Que sempre guarda o coração

Mas aquilo que um dia
Nos fez tremer de alegria
É mentira que hoje possa ser esquecido
Com um novo amor

Beijei outras bocas
Buscando novas ansiedades
E outros braços estranhos me apertam
Cheios de emoção

Mas só conseguem me fazer
Lembrar os seus
Que indelével, viverão em mim
Que indelével, viverão em mim

Beijei outras bocas
Buscando novas ansiedades
E outros braços estranhos me apertam
Cheios de emoção

Mas só conseguem me fazer
Lembrar os seus
Que indelével, viverão em mim
Que indelével, viverão em mim

-------------------------------------------------------------------------

Arranque a minha vida, de um puxão
Que o coração, já te dei
Apague um por um, seus batimentos
Mas não me leve, ao caminho do esquecimento

Arranque a minha vida, de um puxão
Que minha razão, se foi contigo
Obligue-me a viver, para seu amor
Mas não me obrigue, a te dizer adeus
Obligue-me a viver, para seu amor
Mas não me obrigue, a te dizer adeus!


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Chico Novarro e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção