Carta de Un León a Otro

Carta de Um Leão para Outro

Carta de Un León a Otro

Desculpa, meu irmão, se eu te digoPerdona, hermano mío, si te digo
Que não tive vontade de te escreverQue ganas de escribirte no he tenido
Não sei se é o tédioNo sé si es el encierro
Não sei se é a comidaNo sé si es la comida
Ou o tempo que já passeiO el tiempo que ya llevo
Nesta vidaEn esta vida

O certo é que o zoológico deprimeLo cierto es que el zoológico deprime
E o mal não se redime sem carinhoY el mal no se redime sin cariño
Se não fossem aquelas criançasSi no es por esos niños
Que trazem sua alegriaQue acercan su alegría
Seria ainda mais amargoSería más amargo todavía
Espero que você esteja melhor, irmãoA ti te irá mejor, espero
Viajando pelo mundo aforaViajando por el mundo entero
Embora o domador, pelo que me contaAunque el domador, según me cuentas
Te obrigue a trabalhar mais do que deviaTe obligué a trabajar más de la cuenta

Você tem que entender, irmãoTú tienes que entender, hermano
Que a alma tem um vilãoQue el alma tiene de villano
Ao não poder mandar quem queriamAl no poder mandar a quien quisieran
Descarregam seu poder sobre as ferasDescargan su poder sobre las fieras
Muitos humanos são importantesMuchos humanos son importantes
Sentados, com o chicote na mãoSilla mediante, látigo en mano

Mas voltando a mim, nada mudouPero volviendo a mí, nada ha cambiado
Aqui desde que fomos separadosAquí desde que fuimos separados
Tem algo, no entantoHay algo, sin embargo
Que percebo entre as pessoasQue noto entre la gente
Parece que olham de forma diferenteParece que miraran diferente

Os olhos deles perderam algum brilhoSus ojos han perdido algún destello
Como se fossem eles os cativosComo si fueran ellos los cautivos
Eu sei do que estou falandoYo sé lo que te digo
Aposte o que quiserApuesta lo que quieras
Que lá fora têm milharesQue afuera tienen miles
De problemasDe problemas

Caímos na selva, irmãoCaímos en la selva, hermano
E veja em que mãos piedosasY mira en que piadosas manos
O ar está poluído de fumaça e morteSu aire está viciado de humo y muerte
E quem pode prever sua sorte?Y ¿Quién anticipar puede su suerte?

Voltar à naturezaVolver a la naturaleza
Seria sua maior riquezaSería su mayor riqueza
Lá poderão se amar livrementeAllí podrán amarse libremente
E não há zoológico de genteY no hay ningún zoológico de gente
Cuide-se, irmão, não sei quandoCuídate hermano, yo no sé cuando
Mas esse dia está chegandoPero ese día, viene llegando