Cordón

Cordão

Cordón

Duro como a alma de um frontãoDuro como el alma de un frontón
Você é um pênalti de cordas e mosquitosSos un penal de curdas y mosquitos
Um cinturão longo e pisoteadoLargo y pisoteado cinturón
De uma cidade que cresce aos gritosDe una ciudad que va creciendo a gritos

Se você já se encheu de alcatrãoSi te habrás mamado de alquitrán
De cigarro e celofane de correntezaDe pucho y celofán de correntada
Panteão de rato apaixonadoPanteón de rata enamorada
Que atravessa sem olhar o becoQue cruza sin mirar el callejón

Sobre o calendário da sua peleSobre el almanaque de tu piel
Correu o mel de piões e moedasCorrió la miel de trompos y monedas
Velho cordão da minha calçadaViejo cordón de mi vereda
A Lua e a fuligem te deixaram cinzaLa Luna y el hollín te hicieron gris

Me conta um pouco mais daquele tempoContame un poco más del tiempo aquel
Em que o bonde te fazia a barbaEn que el tranvía te afeitaba
Quando a noite era um banqueteCuando la noche era un festín
De salto e de carmim na ramagemDe taco y de carmín en la enramada

Fala pra mim do corredor e daquele versoHáblame del zaguán y el verso aquel
Que foi levado pela sarjetaQue se llevó la alcantarilla
Se neste mundo sem margensSi en este mundo sin orillas
O único pedestre é vocêEl único peatón sos vos

Velho cordão da minha calçadaViejo cordón de mi vereda
Muro de solas, tropeço de amorParedón de suelas, tropezón de amor
Enquanto ninguém fala de vocêMientras nadie habla de vos
E ninguém te lembraY ninguno te recuerda
Você é o lado que encerraSos el costado que encierra
Por direita e por esquerdaPor derecha y por izquierda
Um século de procissãoUn siglo de procesión
Você é a escolta sem alvoroçoSos la escolta sin barullo
De um gari, o papoDe un barrendero, el chamullo
De um botão que não dormeDe un trasnochado botón

Me conta um pouco mais daquele tempoContame un poco más del tiempo aquel
Em que o bonde te fazia a barbaEn que el tranvía te afeitaba
Quando a noite era um banqueteCuando la noche era un festín
De salto e de carmim na ramagemDe taco y de carmín en la enramada

Fala pra mim do corredor e daquele versoHáblame del zaguán y el verso aquel
Que foi levado pela sarjetaQue se llevó la alcantarilla
Se neste mundo sem margensSi en este mundo sin orillas
O único pedestre cordão é vocêEl único peatón cordón sos vos

Se neste mundo sem margensSi en este mundo sin orillas
O único pedestre cordão é vocêEl único peatón cordón sos vos