Gamushara

Inconsequente

Gamushara

Eu não tenho interesse em um futuro qual eu posso prever
読める結末なんかは興味ない
yomeru ketsumatsu nanka wa kyouminai
Estou lutando pois não sei o final
見えないから戦うんだ
mienai kara tatakaun da
Não seja um fraco solitário
限界を決める
genkai wo kimeru
Que limita a si mesmo
孤独な弱虫になるな
kodoku na yowamushi ni naru na

Incapaz de dizer que você está sozinho
寂しいなんて言えるはずなく
sabishii nante ieru hazu naku
Você falha em provar sua existência
存在証明はへたくそ
sonzai shoumei wa hetakuso
Mesmo que você perca, dê a volta por cima
負けてもすぐ立ち上がれ
maketemo sugu tachiagare
Você pode desafiar isso quantas vezes quiser
何度挑んだっていいさ
nando idondatte ii sa

Não é necessária uma causa
大人の願い謎ろうなんて
otona no negai nazo rou nante
Como seguir os desejos dos adultos
そんな大義必要ない
sonna taigi hitsuyou nai
Tudo o que você tem que fazer é continuar caminhando
自分にただ正直に
jibun ni tada shoujiki ni
E acreditar em você
歩んでいけばいい
ayunde ikeba ii

Mesmo que chova
雨が降ってたって
ame ga futtetatte
O céu está claro acima das nuvens
雲の上は晴れてるって
kumo no ue wa hareteru tte
Sacuda as suas dúvidas
不安振り払け
fuan furihodoke
Mesmo que você não as possa ver
目に見えなくても
me ni mienakutemo
Até mesmo a dor tem seu significado
痛みだってきっと
itami datte kitto
Sempre foi assim
意味があって昔からそうで
imi ga atte mukashi kara sou de
Não tenha medo, vamos desafiar isso
怯えるな挑もうぜ
obieru na idomou ze

Eu não tenho interesse em um futuro qual eu posso prever
読める結末なんかは興味ない
yomeru ketsumatsu nanka wa kyoumi nai
Estou lutando pois não sei o final
見えないから戦うんだ
mienai kara tatakaun da
Não seja um fraco solitário
限界を決める
genkai wo kimeru
Que limita a si mesmo
孤独な弱虫になるな
kodoku na yowamushi ni naru na

Eu quero valorizar meus vínculos
絆大切にしたい守りたい
kizuna taisetsu ni shitai mamoritai
Sem nenhuma razão específica
理由なんてどうだっていい
riyuu nante dou datte ii
Então eu posso sorrir no final
最後に笑っていられるようにと
saigo ni waratte irareru you ni to

Tão sozinho, eu estava irritado
寂しいだとかムカつくだとか
sabishii da to ka mukatsuku da to ka
Dolorosamente sei disso
同じだ痛いほどわかる
onaji da itai hodo wakaru
Antes de sermos engolidos por esse sentimento odioso
平等に食われる前に
heito ni kuwareru mae ni
Vamos revidar
食い返してしまえ
kui kaeshite shimae

Eu não consigo entender a mente de uma criança
子供の思いわかるはずない
kodomo no omoi wakaru hazu nai
Dizem os pirralhos que estão no fundo do poço
井の中のガキが騒いで
i no naka no gaki ga sawaide
Mas eles irão aprender, que toda vez que você sobe as escadas
階段昇る度知る
kaidan noboru tabi shiru
Estamos mais perto de nos tornarmos adultos, e nós continuaremos lutando
大人は戦ってた
otona wa tatakatteta

Se você pensa que está sozinho e olhando para o passado
一人だって思って振り返れば
hitori datte omotte furikaereba
Você não está sozinho
一人じゃなかった
hitori janakatta
Nós estamos conectados
繋がるんだ
tsunagarun da
Mesmo sem uma promessa
約束なくても
yakusoku nakutemo
Eu acredito desde que você nasceu que
勇気だってきっと
yuuki datte kitto
Você tem a coragem de ajudar as pessoas
助け合って生まれるもので
tasukeatte umareru mono de
Não tema, vamos sorrir
震えるな笑おうぜ
furueru na waraou ze

Eu não estou interessado na probabilidade de falhar
壊せ確率なんかは興味ない
kowase kakuritsu nanka wa kyoumi nai
Não posso prever o futuro
未来なんて見えないんだ
mirai nante mienain da
Lutando no presente
現在であがけ
genzai de agake
Não seja um estranho que fala demais
口だけ武者になるな
kuchi dake bugaisha ni naru na
Não importa se meu coração queimar e virar cinzas
ハート焼き尽くすぐらい構わない
haato yaki tsukusu gurai kamawanai
Eu ficarei bem assim que superar você
超えられるならどうだっていい
koerareru nara dou datte ii
E então, eu posso sorrir no final
最後に笑っていられるようにと
saigo ni waratte irareru you ni to

Hey! Hey! Não seja um covarde
Hey! Hey! チキンな
hey! hey! chikin na
Vamos lá! Coração valente
Come on! Brave heart
come on! brave heart
Hey! Hey! Não me subestime
Hey! Hey! なめんな
hey! hey! namen na
Levanta! Quebre tudo
Get up! Break out
get up! break out

Não derrame combustível, você está bem?
Don't drip rotten fuel, are you ok?
don’t drip rotten fuel, are you ok?
Vai matar ou vai morrer?
やるかやられるか
yaru ka yarareru ka
Erga-se! Voltagem
上げろ! Voltage
agero! voltage

Não tenha medo mesmo que aposte sua vida
たとえ命をかけても恐れない
tatoe inochi wo kaketemo osorenai
Eu acredito, então irei lutar
信じるから戦うんだ
shinjiru kara tatakaun da
Jogue fora a perfeição e viva francamente e lindamente
完全は捨てて必死に美しく生きる
kanzen wa sutete hisshi ni utsukushiku ikiru
Eu quero proferir essas palavras antes da probabilidade de morte
放つ決死の言葉を届けたい
hanatsu kesshi no kotoba wo todoketai
Caindo e resistindo
排除し抱きしめ抗って
haitsukubatte aragatte
Finalmente no fim, no fim
最後に最後に
saigo ni saigo ni

Eu não tenho interesse em um futuro qual eu posso prever
読める結末なんかは興味ない
yomeru ketsumatsu nanka wa kyoumi nai
Estou lutando pois não sei o final
見えないから戦うんだ
mienai kara tatakaun da
Não seja um fraco solitário
限界を決める
genkai wo kimeru
Que limita a si mesmo
孤独な弱虫になるな
kodoku na yowamushi ni naru na

Eu quero valorizar meus vínculos
絆大切にしたい守りたい
kizuna taisetsu ni shitai mamoritai
Sem nenhuma razão específica
理由なんてどうだっていい
riyuu nante dou datte ii
Então eu posso sorrir no final
最後に笑っていられるようにと
saigo ni waratte irareru you ni to

Criado para que agora
今は種火だって誰か
ima wa tanebi datte dareka
Mesmo as brasas possam trazer luz para alguém
を灯せるように育てて
wo tomoseru you ni sodatete
Então eu posso sorrir no final
最後に笑っていられるようにと
saigo ni waratte irareru you ni to