Oni No Mori

Floresta de Demônios

Oni No Mori

Árvores milenares, árvores de sal em suas raízes atrás dos cumes
とこしえのきぎねにさらそうじゅ
tokoshie no kigi ne ni sarasouju
Rodeadas por montanhas onde os demônios residem
みねのうらおにがすむやまにだかれ
mine no ura oni ga sumu yama ni dakare
Pessoas vivem, pessoas vivem
ひとはいきてるひとはいきてる
hito wa ikiteru hito wa ikiteru
Na floresta misteriosa, tremulando, se esvaindo
しんぴのもりにさらさらとけて
shinpi no mori ni sarasara tokete
Esvaindo
とけて
tokete

Um ameno, um vento ameno
ぬくいぬくいかぜが
nukui nukui kaze ga
Brinca com as crianças
こどもたちとあそんで
kodomotachi to asonde
E escondendo um, escondendo dois
ひとりかくしふたりかくし
hitori kakushi futari kakushi
Onde devo colocar de volta
きずなつなぐあかつゆを
kizuna tsunagu aka tsuyu wo
A névoa vermelha que une os elos?
どこにかえしましょう
doko ni kaeshimashou

Corte ela fora
きりとって
kiritotte

Árvores milenares, árvores de sal em suas raízes atrás dos cumes
とこしえのきぎねにさらそうじゅ
tokoshie no kigi ne ni sarasouju
Rodeadas por montanhas onde os demônios residem
みねのうらおにがすむやまにだかれ
mine no ura oni ga sumu yama ni dakare
Pessoas vivem, pessoas vivem
ひとはいきてるひとはいきてる
hito wa ikiteru hito wa ikiteru
Na floresta misteriosa, tremulando, se esvaindo
しんぴのもりにさらさらとけて
shinpi no mori ni sarasara tokete
Esvaindo
とけて
tokete

Esfregando meus olhos vermelhos
あかいめをこすって
akai me wo kosutte
Eu brinco em um solitário esconde-esconde
ひとりだけのかくれんぼ
hitori dake no kakurenbo
E antes que eu pudesse perceber, escureceu
いつのまにかくらくなって
itsunomanika kuraku natte
Um aspecto facial desfigurado
かわりはてたぎょうそうと
kawarihateta gyousou to
E o murmúrio habitual
いつものこのせせらぎ
itsumo no kono seseragi

Estou esperando isso
まってるの
matteru no

A luz do Sol oscilando através das árvores em minha breve vida
はかないいのちゆれるこもれび
hakanaki inochi yureru komorebi
Demônios resolveram morar nas minhas costas
せなかにはおにがすみついている
senaka ni wa oni ga sumitsuite iru
Minha mente apodrece, meu corpo range
こころはさびてからだがきしむ
kokoro wa sabite karada ga kishimu
Lágrimas de solidão escorrem
さびし涙がぽろぽろおちて
sabishi namida ga poroporo ochite
Escorrem
おちて
ochite

Seguindo os rastros em minha memória
おぼろづきてらす
oborozuki terasu
Iluminados por uma Lua nebulosa
おもかげおいかけ
omokage oikake
Eu grito para a Lua: Não vá, não vá!
いかないでよいかないでよ
ikanaide yo ikanaide yo
A terra é impiedosa
だいちはようしゃなく
daichi wa youshanaku

Árvores milenares, árvores de sal em suas raízes atrás dos cumes
とこしえのきぎねにさらそうじゅ
tokoshie no kigi ne ni sarasouju
Rodeadas por montanhas onde os demônios residem
みねのうらおにがすむやまにだかれ
mine no ura oni ga sumu yama ni dakare
Pessoas vivem, pessoas vivem
ひとはいきてるひとはいきてる
hito wa ikiteru hito wa ikiteru
Na floresta misteriosa, tremulando, se esvaindo
しんぴのもりにさらさらとけて
shinpi no mori ni sarasara tokete
Esvaindo
とけて
tokete