Killybegs (ft.The Nitty Gritty Dirt Band)

Killybegs (ft. The Nitty Gritty Dirt Band)

Killybegs (ft.The Nitty Gritty Dirt Band)

Meu coração estava aquecido com o amor da família, enquanto eu me acomodava em uma cadeiraMy heart was warm with family love, as I slipped into a chair
Ao lado do meu tio John, minhas filhas do outro lado da mesaBeside my Uncle John my daughters 'cross the table there
Eu tinha caminhado pelos cais na chuva nevoenta; uma dor estava nas minhas pernasI'd walked the docks in misty rain; a pain was in my legs
Mas eu tinha visto o sonho dos parentes nos barcos de KillybegsBut I'd seen the dream of kinsmen in the boats of Killybegs

A bandeira do meu tio e minhas filhas preenchiam o arThe ban'er of my Uncle and my daughters filled the air
E os donegalers ao nosso lado estavam felizes por estarmos láAnd the Donegalers next to us were glad that we were there
Eu estava meio que ouvindo pela beirada da janelaI was kind of quite listening out the window ledge
Para a música do porto, os pássaros de KillybegsFor the music of the harbour, the birds of Killybegs

Mais ao sul não muito longe estava Galway, e (planejadas) as alegrias de ConnemaraDown the coast not far was Galway, and (planned) the joys from Connemara
Depois do jantar e de um sono, iríamos para lá amanhãAfter supper and a sleep, we would be going there tomorra'
Eu me preocupava se minhas palavras seriam cantadas por irlandeses láI worried if my words would there sung by Irishmen
Ou bem aqui nos cais, como os peixes de KillybegsOr right here on the docks, like the fish of Killybegs

Um rádio estava tocando, embora nunca ouvíssemos uma palavraA radio was playin' though we never heard a word
Pois o ritmo da música era familiar, embora absurdoFor the rhythm of the music was familiar if absurd
Uma intensidade implorando por silêncio eu pediA harkening intensity for silence did I beg
Oh, que canção estava tocando no ar de KillybegsOh what a song was playing in the air of Killybegs

Eu não conseguia acreditar, pois soava meio estranhoI couldn't quite believe it for it sounded rather strange
Os instrumentos eram diferentes e a tonalidade tinha mudadoThe instruments were different and the key it had been changed
Eu alcancei para aumentar o volume, então lágrimas nas minhas pernasI reached to turn the volume up, then tears on my legs
Uma garota de Tipperary cantou minha canção em KillybegsA girl from Tipperary sang my song in Killybegs