The Wren In the Furze

O Pisco no Tojo

The Wren In the Furze

O pisco, oh o pisco, ele é o rei de todos os pássaros,The wren oh the wren he's the king of all birds,
No dia de São Estêvão, ele ficou preso no tojo,On St. Stevens day he got caught in the furze,
Então é hora de colocar a chaleira e tirar a panelaSo its up with the kettle and its down with the pan
Você não vai me dar um centavo pra enterrar o pisco?Won't you give me a penny for to bury the wren.
(Com um tom alegre)(Lilting)

Oh, é época de Natal, é por isso que estamos aqui,Oh its Christmas time that's why were here,
Por favor, seja gentil o suficiente para nos ouvirPlease be good enough to give us an ear
Pois vamos cantar e dançar se você nos der uma chance,For we'll sing and we'll dance if you give us a chance,
E não voltaremos por mais um ano inteiro.And we wont be comin' back for another whole year.
(Com um tom alegre)(lilting)

Vamos tocar polcas de Kerry, são bem animadas,We'll play kerry polkas, they're real hot stuff,
Vamos tocar o avental dos maçons e uma pitada de rapé,We'll play the masons apron and the pinch of snuff,
A dança de Jon Maroney e a dança de Donegal,Jon Maroney's jig and the Donegal reel,
Música feita pra fazer você pular do seu calcanhar.Music made to put a spring in your heel.
(Com um tom alegre)(lilting)

Se tiver bebida na casa, que ela se manifeste,If there's a drink in the house,may it make itself known,
Antes que eu cante uma canção chamada "As Margens do Lowne",Before I sing a song called "the Banks of the Lowne",
E eu vou beber com você, com uma ocasião nissoAnd I'll drink with you with occasion in it
Pois minha pobre garganta seca e eu vou cantar como um canário.For my poor dry throat and Ill sing like a linnet.
(Com um tom alegre)(lilting)

Oh, por favor, nos dê algo para acordar os passarinhos,Oh please give us something for the little birds wake,
Um grande pedaço de pudim ou um pouco de bolo de Natal,A big lump of pudding or some Christmas cake,
Um punhado de ganso e uma xícara quente de cháA fist full o' goose and a hot cup o' tay (Tea)
E então logo estaremos seguindo nosso caminho.And then we'll soon be going on our way.
(Com um tom alegre)(lilting)