The Star of the County Down

A Estrela do Condado Down

The Star of the County Down

Perto da cidade de Banbridge, no Condado DownNear to Banbridge Town, in the County Down
Uma manhã de julho,One morning in July,
Por um caminho verde veio uma doce moça,Down a boreen green came a sweet colleen,
E ela sorriu ao passar por mim;And she smiled as she passed me by;
Oh, ela parecia tão arrumada dos pés brancosOh, she looked so neat from her two white feet
Até o brilho do seu cabelo castanho,To the sheen of her nut-brown hair,
Certeza que a fada encantadora, eu tive que me beliscarSure the coaxing elf, I'd to shake myself
Pra ter certeza que eu estava aliTo make sure I was standing there
Oh, de Bantry Bay até Derry Quay,Oh, from Bantry Bay up to Derry Quay,
E de Galway até Dublin,And from Galway to Dublin town,
Nenhuma moça que eu vi como a morenaNo maid I've seen like the brown colleen
Que encontrei no Condado Down.That I met in the County Down.
Enquanto ela seguia, eu balancei a cabeçaAs she onward sped I shook my head
E fiquei olhando com um sentimento estranho,And I gazed with a feeling quare,
E eu disse, digo eu, a um transeunte,And I said, says I, to a passer-by,
"Quem é a moça com o cabelo castanho?""Who's the maid with the nut-brown hair?"
Oh, ele sorriu pra mim, e com orgulho disse ele,Oh, he smiled at me, and with pride says he,
"Essa é a joia da coroa da Irlanda,"That's the gem of Ireland's crown,
Ela é a jovem Rosie McCann das margens do Bann,She's young Rosie McCann from the banks of the Bann,
Ela é a Estrela do Condado Down."She's the Star of the County Down."
Eu viajei um pouco, mas nunca fui atingidoI've travelled a bit, but never was hit
Desde que minha carreira de viajante começou;Since my roving career began;
Mas justo e certo eu me rendi aliBut fair and square I surrendered there
Aos encantos da jovem Rose McCann.To the charms of young Rose McCann.
Eu tinha um coração pra alugar e nenhum inquilino aindaI'd a heart to let and no tenant yet
Eu encontrei com xale ou vestido,Did I meet with in shawl or gown,
Mas ela entrou e eu não pedi aluguelBut in she went and I asked no rent
Da Estrela do Condado Down.From the Star of the County Down.
Na feira da encruzilhada eu estarei lá com certezaAt the crossroads fair I'll be surely there
E vou me vestir com minhas roupas de domingoAnd I'll dress in my Sunday clothes
E vou tentar olhares de carneiro, e mentirinhasAnd I'll try sheep's eyes, and deludhering lies
No coração da rosa morena.On the heart of the nut-brown Rose.
Nenhum cachimbo eu vou fumar, nenhum cavalo eu vou atrelá-loNo pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Embora com ferrugem meu arado fique marrom,Though with rust my plow turns brown,
Até que uma noiva sorridente ao meu ladoTill a smiling bride by my own fireside
Sente-se a Estrela do Condado Down.Sits the Star of the County Down.