下町の太陽 (shitamachi no taiyou)

O Sol do Bairro Baixo

下町の太陽 (shitamachi no taiyou)

O sol brilha no céu do bairro baixo
したまちのそらにかがやくたいようは
Shitamachi no sora ni kagayaku taiyou wa
Refletindo alegria e tristeza na janela de vidro
よろこびとかなしみうつすガラスまど
Yorokobi to kanashimi utsusu garasu mado
Aquela manhã em que o coração dói
こころのいたむそのあさは
Kokoro no itamu sono asa wa
Os passos ecoam sobre a ponte
あしおとしみるはしのうえ
Ashioto shimiru hashi no ue
Ah, eu chamo pelo sol
ああたいようによびかける
Aa taiyou ni yobikakeru

O sol que criou o amor no bairro baixo
したまちのこいをそだてたたいようは
Shitamachi no koi wo sodateta taiyou wa
Dividimos um doce redondo na festa
えんにちにふたりでわけたまるいあめ
Ennichi ni futari de waketa marui ame
Sem nem palavras, nos separamos
くちさえきけずわかれては
Kuchi sae kikezu wakarete wa
A tarde do festival traz saudade
まつりのごごのなつかしく
Matsuri no gogo no natsukashiku
Ah, eu me emociono com o sol
ああたいようになみだぐむ
Aa taiyou ni namidagumu

O sol que atravessa os telhados do bairro baixo
したまちのやねをぬくめるたいようは
Shitamachi no yane wo nukumeru taiyou wa
Mesmo na pobreza, não apaga o sorriso da mãe
まずしくもえがおをけさぬははのかお
Mazushiku mo egao wo kesanu haha no kao
Desfazendo as preocupações e os sonhos
なやみをゆめをうちあけて
Nayami wo yume wo uchi akete
Para que a sorte venha também ao beco
ろじにもさちのくるように
Roji ni mo sachi no kuru you ni
Ah, hoje novamente com o sol
ああたいようときょうもまた
Aa taiyou to kyou mo mata