Manatsu No Shōjo

Menina do Verão

Manatsu No Shōjo

suco de limão gelado
つめたいレモンのジュースを
tsumetai lemon no jūsu o
bebi de uma vez, que sensação
ひといきのみほしたきぶん
hitoiki nomihoshita kibun
quando vou te encontrar
あなたにあいにいくときは
anata ni ai ni iku toki wa
sinto a energia dentro de mim
からだのなかまでふれっしゅ
karada no naka made furesshu
não tenho tempo, preciso me apressar
じかんがないわいそがなきゃ
jikan ga nai wa isoganakya
me arrumei na frente do espelho
かがみのまえでてまどった
kagami no mae de temadotta

naquele envelope balançando
ゆれてるポシェットのなかには
yure teru poshetto no nakaniha
está a sua foto tão preciosa
たいせつなあなたのしゃしん
taisetsuna ānata no shashin
iluminada pela luz do verão
まなつのひかりにさそわれて
manatsu no hikari ni sasowa rete
criando memórias tão lindas
すてきなおもいでづくり
sutekina omoide-dzukuri
me leve um dia para a praia radiante
つれてっていつの日がまぶしいうみへと
tsuretette itsu no hi ga mabushii umi e to

porque eu estou sonhando, sonhando, meu coração
だってdreamin' dreamin' my heart
datte dreamin' dreamin' my heart
quando estou sozinha
おなたといると
o nata to iru to
sim, estou sonhando, sonhando, meu coração
そうよdreamin' dreamin' my heart
sō yo dreamin' dreamin' my heart

os sonhos se espalham
ゆめがひろがる
yume ga hirogaru
na primeira vez que nos encontramos
はじめてであったときの
hajimete deatta toki no
a emoção ainda não desapareceu
ときめきいまもきえなくて
tokimeki ima mo kienakute
desculpa, às vezes eu me desvio
ごめんねたまにうつむくのは
gomen ne tamani utsumuku no wa
meus sentimentos transbordam
あふれるおもいのせいなの
afureru omoi no seina no
no meio das suas conversas
あなたのおしゃべりのなかに
anata no oshaberi no naka ni
às vezes aparece um cachorrinho
ときどきでてくるこいぬを
tokidoki detekuru koinu o

me mostre isso de novo
わたしにもいちどみせてね
watashi ni mo ichido misete ne
me leve para passear na ladeira
さかみちをさんぽさせるの
sakamichi o sanpo sa seru no
iluminada pela luz do verão
まなつのひかりにさそわれて
manatsu no hikari ni sasowarete
nosso amor vai florescer
ふたりのこいはそだつわ
futari no koi wa sodatsu wa
me ensine, aos poucos, até os pequenos detalhes
おしえてねすこしずつちいさなくせまで
oshiete ne sukoshi zutsu chīsana kuse made

porque eu estou sonhando, sonhando, meu coração
だってdreamin' dreamin' my heart
datte dreamin' dreamin' my heart
quando estou sozinha
ひとりでいると
hitori de iru to
sim, estou sonhando, sonhando, meu coração
そうよdreamin' dreamin' my heart
sō yo dreamin' dreamin' my heart
você é meu sonho.
あなたゆめみる
anata yumemiru