Kimi ga Kureta Ano Hi

Aquele Dia Que Você Me Deu

Kimi ga Kureta Ano Hi

Percebi que
気がついたの
Ki ga tsuita no
Logo o tempo vai derramar a dor
やがて時は痛みを流して
Yagate toki wa itami o nagashite
Até a sua promessa some, Aquário
君の約束さえ消えるAquarius
Kimi no yakusoku sae kieru Aquarius

Os passos nos conectam
足音が二人をつなぐ
Ashioto ga futari o tsunagu
Mas meu coração se solta do laço dos sonhos
でも心だけほどけてく夢の絆から
Demo kokoro dake hodoketeku yume no kizuna kara
Quero voltar, deveria conseguir, chamando
戻りたい戻れるはずとCallin'
Modoritai modoreru hazu to Callin'
O milagre não acontece, é meu destino
奇跡は起こらないIt's my destiny
Kiseki wa okoranai It's my destiny

"Desculpa" não dá pra ouvir
'ごめんね'聞こえないわ
'Gomen ne' kikoenai wa
Onde estou?
私はどこ?
Watashi wa doko?
No céu borrado pelas lágrimas, as memórias balançam
涙でにじむ空には思い出揺れる
Namida de nijimu sora ni wa omoide yureru

Aquele dia que você me deu, não consigo mais ver
君がくれたあの日どこにも見えなくなった
Kimi ga kureta ano hi doko ni mo mienakunatta
Meu peito ainda quente, mesmo tendo amado
胸は熱いままに愛を語ったのに
Mune wa atsui mama ni ai o katatta no ni
Longe, longe, longe, não chega, é mentira
遠く遠く遠く届かないなんて嘘よ
Tooku tooku tooku todokanai nante uso yo
Ainda assim, quero sorrir um pouco
それでも少しだけ笑顔になりたいと
Sore demo sukoshi dake egao ni naritai to

Quando olhei para trás, vi
振り向いた私に見えた
Furimuita watashi ni mieta
Um brilho diferente do amanhã
違う輝きの明日が
Chigau kagayaki no ashita ga

Se eu ficar em silêncio e seguir pela escada
階段で黙って向かい合えば
Kaidan de damatte mukiaeba
A solidão se acumula na cor escura
深まった闇色に寂しさ重なる
Fukamatta yamiiro ni sabishisa kasanaru
Fala comigo, quero conversar, esperando
話してよ話がしたいWaitin'
Hanashite yo hanashi ga shitai Waitin'
Silenciosa, olhando para baixo, você pode me deixar
黙ってうつむいたYou can leave me
Damatte utsumuita You can leave me

Amigos não dá pra ter
友達なんて無理よ
Tomodachi nante muri yo
É cruel
残酷だわ
Zankoku da wa
A lua ilumina meu rosto, que não muda
月が照らす横顔は変わらないのに
Tsuki ga terasu yokogao wa kawaranai no ni

Sempre desejei a mesma coisa, com esse desejo
ずっと同じ願い想い続けたせいで
Zutto onaji negai omoi tsuzuketa sei de
Quando foi que você roubou sua liberdade?
いつのまにか君の自由奪ってたの?
Itsu no ma ni ka kimi no jiyuu ubatteta no?
O mesmo, o mesmo lugar existe entre nós
同じ同じ場所がお互いの中にあると
Onaji onaji basho ga otagai no naka ni aru to
É importante, então eu queria ter certeza dos sentimentos
大事だから気持ち確かめたかった
Daiji dakara kimochi tashikametetakatta

Parece uma desculpa, é estranho
言い訳みたいで変だね
Iiwake mitai de hen da ne
Não preciso de razões para gostar...
好きに理由などいらないよ
Suki ni riyuu nado iranai yo

Percebi que
気がついたのは
Ki ga tsuita no wa
Logo a dor atual vai se transformar em esperança
やがて今の痛みを流す希望生まれる
Yagate ima no itami o nagasu kibou umareru
Percebi que
気がついたのよ
Ki ga tsuita no yo
Se até a promessa sumir, isso também é um começo
約束さえ消えてしまうとそれも始まりだと
Yakusoku sae kiete shimau to sore mo hajimari da to

Aquele dia que você me deu, não consigo mais ver
君がくれたあの日どこにも見えなくなった
Kimi ga kureta ano hi doko ni mo mienakunatta
Meu peito ainda quente, mesmo tendo amado
胸は熱いままに愛を語ったのに
Mune wa atsui mama ni ai o katatta no ni
Longe, longe, longe, não chega, não chega mais
遠く遠く遠く届かないもう届かない
Tooku tooku tooku todokanai mou todokanai
Ainda assim, quero sorrir um pouco
それでも少しだけ笑顔になりたくて
Sore demo sukoshi dake egao ni naritakute

Quando olhei para trás, por último
振り向いた私最後に
Furimuita watashi saigo ni
Coloquei uma oração para o amanhã...
祈りを込めたよ明日への
Inori o kometa yo ashita e no