Yumekoukairo (with Hirano Aya & Hasegawa Shizuka)

Caminho dos Sonhos

Yumekoukairo (with Hirano Aya & Hasegawa Shizuka)

A cidade transborda de esperança, colorida e vibrante
あざやかにいろそめられたきぼうにみちあふれるまち
azayaka ni iro somerareta kibou ni michi afureru machi
A luz das gotas que escorrem entre as nuvens
くものすきまこぼれるひかりのつぶたち
kumo no sukima koboreru hikari no tsubutachi
Anuncia o começo
はじまりをつげる
hajimari o tsugeru

No mapa de hoje, o caminho ainda não está traçado
きょうというちずにはゆきさきもすすむるーとすらかいてないけど
kyou to iu chizu ni wa yukisaki mo susumu ruuto sura kaitenai kedo
Mas vamos seguir o compasso do coração, já dá pra ver
こころのこんぱすをのせてみようみえてくるよ
kokoro no konpasu o nosete miyou miete kuru yo

Vamos avançar pelo caminho dos sonhos, descobrindo um novo eu, olá!
ゆめこうかいろをつきすすもうあらたなじぶんはっけんこんにちは
yume koukai ro o tsukisusumou arata na jibun hakken konnichiwa!
Sorrindo ontem, sorrindo hoje também
きのうにわらってきょうもわらう
kinou ni waratte kyou mo warau
Vamos elevar os laços
きずなのほをあげよう
kizuna no ho o ageyou
Rumo à felicidade
しあわせのかなたへ
shiawase no kanata e

As ondas brilhantes são ofuscantes, e o barco transborda de sorrisos
かがやくなみがまぶしくてえがおにみちあふれるふね
kagayaku nami ga mabushikute egao ni michi afureru fune
Até o horizonte, vamos! Vamos! Partida
ちへいせんのはてまでGO! GO!しゅっぱつ
chiheisen no hate made GO! GO! shuppatsu
Será que vamos conseguir chegar?
たどりつけるかな
tadori tsukeru kana

Na primeira página da história de hoje, ainda não escrevemos nada
きょうのものがたりのいちぺーじまだなにもかかれてないけれど
kyou no monogatari no ichi peeji mada nanimo kakaretenai keredo
Mas se houver fé, com certeza vai aparecer
しんじるきもちがあればきっとみえてくるよ
shinjiru kimochi ga areba kitto miete kuru yo

As nuvens de avião começam a desenhar, nós rimos do futuro
ひこうきぐもがねえがきだすよみらいでわらってるわたしたち
hikoukigumo ga ne egakidasu yo mirai de waratteru watashitachi
Amando o ontem, felizes hoje também
きのうがだいすきできょうもhappy
kinou ga daisuki de kyou mo happy
O compasso do coração
こころのこんぱすを
kokoro no konpasu o
Rumo ao céu da felicidade
しあわせのそらへと
shiawase no sora e to

O caminho dos sonhos está cheio de inseguranças, dúvidas e confusões
ゆめこうかいろはふあんだらけまよいとともだいがうずまいて
yume koukai ro wa fuan darake mayoi to tomadoi ga uzu maite
Mas tá tudo certo, vamos olhar ao redor
でもだいじょうぶだよまわりをみて
demo daijoubu da yo mawari o mite
Porque os amigos estão aqui pra nos proteger
まもってくれるからなかまたちが
mamotte kureru kara nakama tachi ga

Vamos avançar pelo caminho dos sonhos, descobrindo um novo eu, olá!
ゆめこうかいろをつきすすもうあらたなじぶんはっけんこんにちは
yume koukai ro o tsukisusumou arata na jibun hakken konnichiwa!
Sorrindo ontem, sorrindo hoje também
きのうにわらってきょうもわらう
kinou ni waratte kyou mo warau
Vamos elevar os laços
きずなのほをあげよう
kizuna no ho o ageyou
Rumo à felicidade
しあわせのかなたへ
shiawase no kanata e