Damatto yasumi jikan

Hora de Descanso

Damatto yasumi jikan

'Você tá brava?'
'おこっているの？'
'okotte iru no?'
Toda vez que me falam, fico pensando na sua cara
いわれるたびどんなかおしていたかきになる
iwareru tabi donna kao shite itaka ki ni naru
Enquanto ouço a voz da galera
みんなのこえききながら
minna no koe kiki nagara
Eu tô rindo, mas por dentro tá tudo em conflito
わらっているよこころは
waratte iru yo kokoro wa

Se me acham adulto, fico sem jeito
おとなと思われたらはずかしい
otona to omowaretara hazukashii
Na real, sou só uma criança...
ふつうにどじっこなんだよ
futsuu ni dojikko nanda yo

Olhei rápido e decidi,
ぱっとみてきめられたけど
patto mite kimerareta kedo
Mas tenho amigos que entendem
わかってくれるともだちもね
wakatte kureru tomodachi mo ne
Fiquei feliz com isso
できてうれしかったよ
dekite ureshikatta yo
Mesmo em silêncio, a gente se entende
だまっているのにめとめでわかる
damatte iru no ni me to me de wakaru
Esses momentos são pura felicidade, hora de descanso
そんなときがほんのりしあわせやすみじかん
sonna toki ga honnori shiawase yasumi jikan

'O que você ama?'
'nani ga daisuki?'
'nani ga daisuki?'
Não precisa ser nada especial, gosto de coisas fofas e de animais
とくべつじゃないかわいいものもどうぶつもすき
tokubetsu ja nai kawaii mono mo doubutsu mo suki
Se eu for alta, é só um pouco
せがたかいとすこしだけ
se ga takai to sukoshi dake
Pareço uma personagem mais velha
としうえてきなきゃらみたい
toshiue teki na kyara mitai

Como uma criança, sou meio bobona
こどもでまぬけしてるとこなんか
kodomo de manuke shiteru toko nanka
Não consigo ver essas coisas...
みられることがないから
mirareru koto ga nai kara

Parada, olhando pro céu
ぼーっとしてそらをながめる
bootto shite sora o nagameru
Mesmo assim, sinto que tenho que me soltar
それでもおもいをはせてると
soredemo omoi o haseteru to
Mas isso é só um mal-entendido
まってそれはかんちがい
matte sore wa kanchigai
Ficar quieto é meu jeito
だまっているのはせいかくだから
damatte iru no wa seikaku dakara
Na real, só quero relaxar no caminho de volta
ふつうだからほっくりさせてよかえりみち
futsuu dakara hokkuri sasete yo kaerimichi

Olhei rápido, será que é minha irmã?
ぱっとみておねえさんかな
patto mite o neesan kana?
Mas tenho amigos que entendem
わかってくれるともだちもね
wakatte kureru tomodachi mo ne
Fiquei feliz com isso
できてうれしかったよ
dekite ureshikatta yo
Mesmo em silêncio, a gente se entende
だまっているのにめとめでわかる
damatte iru no ni me to me de wakaru
Esses momentos são pura felicidade, hora de descanso
そんなときがほんのりしあわせやすみじかん
sonna toki ga honnori shiawase yasumi jikan