Zutto... issho

Sempre... Juntos

Zutto... issho

daqui a pouco, o amor vai se acabar, e a dor vai nos atingir
もうすぐあいをあきらめるふたりにいたみがむねさす
mousugu ai o akirameru futari ni itami ga mune sasu
joguei para o fundo da memória, um sonho distorcido gritava
きおくのそこへなげだしたゆがんだゆめがさけんでた
kioku no soko e nagedashita yuganda yume ga sakendeta

que sacrifício fizemos por essa solidão e troca?
こんなこどくとひきかえになにをぎせいにしたの
konna kodoku to hikikae ni nani o gisei ni shita no?

sempre, sempre te abracei
ずっとずっとだきしめてた
zutto zutto dakishimeteta
sempre, sempre sem perceber, o que sentia de verdade
ずっとずっときづかずにいたほんとのおもいに
zutto zutto kizukazu ni ita honto no omoi ni
quanto mais eu me machuco
もっともっときずつくほど
motto motto kizutsuku hodo
mais eu quero que toque meu coração, mesmo que não consiga
もっともっとこころにふれてまにあわなくても
motto motto kokoro ni furete maniawa nakute mo

perdido em um destino complicado, sigo me perdendo
ふくざつなうんめいせんをなんどもまよいながらいく
fukuzatsu na unmei sen o nando mo mayoi nagara iku
se eu ouvir meu eu verdadeiro, a resposta logo aparece
すがおのじぶんにきいたらこたえはすぐにみつかる
sugao no jibun ni kiitara kotae wa sugu ni mitsukaru

as lágrimas quentes que deixo fluir, a esperança agora está no meu coração
あついなみだをゆるそうきぼうはいまこころにある
atsui namida o yurusou kibou wa ima kokoro ni aru

sempre, sempre brilhamos
ずっとずっとかがやいていた
zutto zutto kagayaite ita
sempre, sempre o nosso tempo, o amor não é uma mentira
ずっとずっとふたりのときがあいはうそじゃない
zutto zutto futari no toki ga ai wa uso ja nai
com certeza, com certeza, haverá um dia
きっときっとまたあうひが
kitto kitto mata au hi ga
com certeza, com certeza, será o começo do futuro daquele dia
きっときっとはじまりになるあの日の未来の
kitto kitto hajimari ni naru ano hi no mirai no

sempre, sempre nos olhando
ずっとずっとみつめあって
zutto zutto mitsume atte
sempre, sempre quero compartilhar o significado da felicidade
ずっとずっとわかちあいたいしあわせのいみを
zutto zutto wakachi aitai shiawase no imi o
sempre, sempre quero estar ao seu lado
ずっとずっとそばにいよう
zutto zutto sobani iyou
sempre, sempre quero te amar, você e eu juntos
ずっとずっとあいしていようあなたとわたしと
zutto zutto aishite iyou anata to watashi to